You can leave them at our checkroom and pick them up when you leave China.

Would you please deposit your bag at our checkroom?

请到寄存处寄存您的包.

The checkroom is right over there, sir.

衣帽间就在那边, 先生.

Despite automatic controversy, they played a role in aesthetic checks and balances.

因此,尽管有时会出现不由自主的论战, 但他们在美学制衡中发挥着作用.

This undermines the system of checks and balances, which is so essential to a mature democracy.

这种做法破坏了权力制衡的机制,而权力互相制衡正是维系成熟民主政治的基础.

Some of this is by design, a result of the complex machinery of checks and balances.

其中有些提案是经过设计的, 是政府机关彼此之间的相互制衡产生的结果.

For our system to work in today's complex economy, these checks and balances must function properly.

就这些运作在当今复杂的经济环境中的制度而言, 这些牵制和制衡必须恰当的发挥效用.

Costa Rica is a democratic republic with a strong system of constitutional checks and balances.

哥斯达黎加是一个民主共和国以宪法检查和平衡一个强的系统.

The answer is to have excellent systems and thorough checks and balances.

解决办法是建立出色的制度和严密的制衡机制.

China needs a checks and balances.

中国需要权力制衡.

You don't always find similar checks and balances in public companies, Mr Angel suggested.

安杰尔表示,你有时候在上市公司中找不到类似的制衡架构.

Rather, they should reinforce checks and balances and stimulate a debate.

相反, 他们应当加强相互制衡,并激发讨论.

To realize the balance state , however , seperation of powers and checks and balances are effectual methods.

而要实现这种平衡, 分权制衡便是一种有效的手段.

The president planned the system of checks and balances between the legislative, executive, and judicial branches.

总统制订了立法 、 行政和司法各部门之间相互牵制的制衡制度.

Nonetheless, says the pendulum theory, Iranian politics is still an affair of checks and balances.

然而, 平衡理论讲道, 伊朗的政治仍是政府机关彼此之间的相互制衡的问题.

The American system of checks and balances makes hard to pass sweeping change without broad consensus.

美国的制衡制度使得那些试图一扫过往却未赢得广泛共识的改变想法难以实现.

Residents are your checks and balances, they protect you from an unscrupulous or incompetent doctor.

住院医师是你的保证, 他们使你不会遭遇无职业操守或技能不足的医生.

Thanks to a number of mechanical checks and balances, brake failure rarely occurs.

多亏了一系列的机械制衡, 制动失效才很少发生.

The checksum can then be used to verify the integrity of the input data.

校验和可以用于验证输入数据的完整性.

WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.

警告: 计算出来的CRC校验值与储存在档案中的值不符.

The CRC checksum of the original working file.

对原始工作文件的循环冗余检查.