Work is worth doing of worth doing well. ( Thomas Carlyle , British historan )

Carlyle Group digs deeper to win ground-breaking deal for Xugong.

凯雷投资成功收购徐工机械.

After Jane's death, Carlyle made little attempt to write again.

自从简死后, 卡莱尔就没怎么再写作了.

On October 17, 1826, Carlyle married his secretary Jane Welsh.

在1826年,10月17日, 卡莱尔与他的秘书简·威尔斯结了婚.

Foolish men mistake transitory semblance for eternal fact ( Thomas Carlyle )

愚蠢的人误以为暂时的表象是永恒的事实 ( 托马斯·卡莱尔 )

This is the aspect that endeared him to Carlyle.

这就是卡莱尔喜欢他的原因.

Speech is silver, But silence is gold. -- T . Carlyle.

雄辩是银, 沉默是金. -- 卡莱尔.

A prominent 19 th-century philosopher, Thomas Carlyle , predicted a renaissance in our time.

19世纪的杰出哲学家 托马斯·卡莱尔 预言我们的时代会有一次复兴.

Following the funeral Carlyle went back to his home.

葬礼后,卡莱尔回到家里,心情非常沉重.

What a time you'll have with Carlyle and Arnold, Emerson and Thoreau.

你要和卡莱尔、阿诺德 、 爱默生和梭罗一道共度时光,那该多美好啊.

Thomas Carlyle , notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.

尽管 托马斯·卡莱尔 的语言花俏冗长,但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师.

On Hero and Hero-workship is a well-known book written by Thomas Carlyle.

《论英雄与英雄崇拜》这一名著的作者为托马斯卡莱尔.

Carlyle declined to comment while China Pacific was unavailable for comment.

凯雷集团拒绝就此事置评;记者也未能联系到太平洋保险寻求置评.

Porsche, by contrast, is a profitable carmaker.

相比之下, 保时捷则是一家盈利的汽车制造商.

Rather than collapse outright a carmaker could file for bankruptcy protection.

汽车制造商可申请破产保护以避免彻底崩溃.

Still, the German carmaker said it expects 2009 to be hard.

但该德国汽车制造商仍旧预测2009年时运艰难.

Malaysia's crisis-ridden national carmaker faces a stark choice.

危机重重的马来西亚国有汽车制造商面临严峻抉择.

The Detroit carmaker said it would now wind down production of the heavy sports utility vehicle.

这家底特律汽车制造商表示,目前将停产悍马这种重型运动型多功能车.

Before we go -- we told you last month that the carmaker Chrysler was for sale.

在我们继续该话题之前, 我们重提一下上个月汽车制造商克莱斯勒被收购的事.

It is still early days in the quest for global power of the Chinese carmaker.

中国汽车制造商对全球影响力的争夺目前仍处于初期阶段.

SAIC acquired the rights for some of the carmaker's models , which it renamed Roewe.

上汽则购得名爵部分车型所有权, 并将其改名为荣威.