Michael : In the swimming medals table, China still atop.

Statues look down on the rebuilt inner city of Dresden from atop Hall.

雕塑从德累斯顿市政厅上俯视着新建的内城.

He placed the cage that used to belong to Hedwig atop the nightstand.

他把那个曾经属于海德薇的笼子放在床头.

Another was at a newly established weather station atop Mauna Loa in Hawaii.

另一个观测站是一个新设立的气象站，位在夏威夷的茂纳罗亚火山顶。

Payne and fellow researchers shot this footage in Africa from atop an observation post.

佩恩与同事们在非洲观察站顶摄下了这组镜头.

Grotesque masks and figures atop twisted columns complete this extraordinary design.

怪诞的面具和数字相比扭曲列之上完成这个非同寻常的设计.

Defiantly sitting atop a barrel, the woman shouting, he isn't here; I don't hide him.

一个女人坐在木桶上, 毫不畏缩,喊道“他不在这儿, 我没有藏他”.

Beyond the fountain, hunkering atop a broad ex ? pane of steps, was the abbey itself.

过去喷泉, 高踞 在一段宽宽的台阶上面的, 就是修道院.

The mold is then set atop aof a liquid monomer on the surface of a chip.

接下来用紫外光射透石英板,使液体硬化成聚合物,再将晶片做进一步的完成步骤.

Before he could respond, Ayenden's attention was drawn to a commotion atop the Nexus platform.

艾登还没来得及答话, 传送月台上忽然出现的骚动吸引了他.

He is a virtuoso at every endeavor — at least in his daydreams atop his doghouse.

他对每一个领域都表现出一种艺术家的鉴赏力——至少躺在屋顶上,在他所做的白日梦中是这样的.

Schirra and Stafford were again in their tiny Gemini Six spacecraft atop the Titan rocket.

希拉和斯塔福德再次进入安装在大力神火箭顶端的狭小的“双子座”6号航天器.

Earlier in the year, these two falcons had been spotted building a nest atop Chimney Rock.

年初的时候, 有人发现这两只游隼在烟囱岩上筑了巢.

The Cullinan, for instance, sits atop a luxury mall on reclaimed land in western Kowloon.

举例来讲, 天玺位于西九龙开荒地上建起来的一个豪华商场的上面.

The stone building sits atop an artificial island like an imposing fortress about 800 m off Doha.

博物馆由石块筑成,犹如一座壮丽的城堡,坐落在距多哈约800米的人工岛上.

Atop the mountains that, into the heavens gaze.

在顶上山, 凝视进天堂.

Pieprz: The University of Balamand is atop a dramatic hilltop site near Tripoli, north of Beirut.

丹尼斯·皮帕兹: 巴拉曼大学位于贝鲁特北部靠近黎波里的一座山顶上.

Parapet applies to any low fortification, typically a wall atop a rampart.

Parapet指低矮的防御工事, 典型的是壁垒上的墙.

A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind.

墙上一棵草,风吹两边倒.

There is a seagull perched atop the mast.

有一只海鸥停歇在桅杆上.

Under the newspaper, atop a sheet of paper, lay an envelope.

在报纸下面的一张纸上放着一个信封。