The ship steamed athwart the tug.

Whatsoever comes athwart his affection ranges evenly with mine ( Shakespeare )

违逆他的情感的东西也违逆了我的情感 ( 莎士比亚 )

The ship was anchored athwart at the harbor mouth.

轮船横着停泊在港口里.

Unexpected events thrust themselves continually athwart our path.

在我们工作的进程中,出乎意料的事层出不穷.

The pagoda cast its shadow athwart the lake.

塔影斜映在湖面上.

Before them a wide and rapid current coursed athwart their way.

在他们面前,一条宽而急的河流,挡住他们的去路.

His tendency toward violence was athwart the philosophy of the peace movement.

他倾向于用暴力,这可是跟和平运动的宗旨背道而驰的.

Everything goes athwart ( with me ) .

事事不 如意.

They put a table athwart the doorway.

他们把桌子横放在门口。

Friendly negoti ation or mediation is the best method of all and beneficial to both parties.

友好协商或调解是对双方有益的最好的办法.

These channels are responsible for the modulation of the hydr ation state and transparency of lens.

在晶体电生理特性研究中,多种模式的膜片钳技术得到了广泛应用.

Dial-layer bulletproof toughened glass door ensures absolutely clear observ ation on objects in chamber.

钢化、防弹 双层 玻璃门观察工作室内物体,一目了然,能够向内部充入惰性气体.

Student C : It looks as though the matter was in a serious situ-ation.

学生丙: 看来事态还比较严重.

Objective : To explore the role of professional continual college educ ation on nurse.

目的: 探索在职继续护理教育(大专)对护理人员能力培养的作用.

Hotel-room growth slowed ation kina during the past two recessions, but has accelerated in this one.

在上两次衰退中,酒店客房增长放缓, 不过这次衰退中却加快了.

Popu | ation size: Approximately 600 boars in 1983.

数量: 1983年调查有繁殖母猪600余头.

This oper ation is characterized by simplicity and safety.

逆行法切取髂骨瓣具有简便、全等优点.

Jacqueline Kennedy undertook the coordin-ation of the White House restoration.

杰奎林.肯尼迪承担了协调白宫的修复工作.

With a stable light source, this can be determined from a preliminary observ ation.

在光源稳定的情况下, 可通过预先观测来确定.

The term null hypothesis arose from earlier agricultural and medical applic ation of statistics.

无效假设这个概念产生于早期的统计学在农业和医学方面的应用中.

In this age of thermonulear technolgy, neither view can assure man's preserv ation.

在当今的热核技术时代, 这两种观点都不是以保障人类的生存.