Do they detract from the clarity of the articles?

His bad manners detract from his good character.

他的不礼貌减损了他的品质.

Yet, these facts do not detract from the efficiency of economic calculation.

可是, 这些事实损伤经济计算的效率.

Slant eyes and narrow, triangular eyes detract from correct expression and are to be faulted.

倾眼 、 三角形且窄的眼与正确的表情背离,为缺陷.

This does not, however, detract from the utility of the terms.

但这并不妨碍使用这些术语.

Sarah never allows her personal feelings to detract from her judgement at work.

从来不允许自己的感受减少她工作上的判断力.

Ships and planes detract from the true nature of combat.

舰船和飞机叫你偏离真正的战斗.

This unpleasant incident detracted from our enjoyment of the evening.

这件不愉快的事情使我们当晚兴致大减.

Compared with even die drawing, camber die-drawing's limit drawing coefficient is detracted, so efficiency is increased.

曲面凹模拉深与平端面凹模拉深相比, 降低了极限拉深系数,减少工序 、 提高了效率,降低了成本.

A pair of jewelled earrings will liven up this dress without detracting from its simplicity.

一对宝石耳环会让这件礼服更出彩而又不失简洁。

Faced with such detraction, scientists characteristically retort that science, unlike witchcraft, works.

面对诋毁, 科学家们出于天性给予反驳,宣称科学不是巫术, 确实有效.

Detraction will not suffer it.

毁谤不容许它这样做.

Detraction pursues the great.

人大招物议,树大惹风吹.

Let it be no detraction from his merits to say he is plainspoken.

说他坦率的时候请别忘记他的那些优点.

Weak men are crushed by detraction, but the brave hold on and succeed.

贬抑只能压倒弱者, 勇者则能坚持到胜利.

Envy has no other quality but that of detraction from virtue.

嫉妒除了毁损美德外,别无他用.

A certain partner, competitor, or detractor is due to be unpredictable and challenging.

一个合作伙伴 、 竞争对手或者小人会在当天不可预料地给你带来麻烦.

The defect of the pottery detracts from its beauty.

这陶器的瑕疵有损它的美.

The ugly detracts from the beauty of the famous picture.

难看的框子减损了这幅名画的美丽.

The ugly frame detracts from the beauty of the famous picture.

这副名画结构别扭使它的美丽大打折扣.

Any attempt to give a rational proof of the mysteries of religion really detracts from faith.

任何想合理论证宗教奥秘的作法,真会使信念降低的.