They can wash over me in a deluge or softly as a light mist.

I got caught in the deluge on the way home.

我在回家的路上遇到倾盆大雨.

The Deluge sweeps over the Earth; the Anunnaki witness the total destruction from their orbiting spacecraft.

洪水袭击地球; 安奴拿其目击了从他们的轨道太空船而来的灾难.

Rubber boats and a helicopter were used to evacuate people stranded by the deluge.

消防处出动多部橡皮艇和一部直升机救出被洪水围困市民.

The rain came then: a sudden deluge which pounded on the roof and agaist the windows.

那时倾盆大雨降临了,砰砰地敲击着屋顶和窗户.

When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.

雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发.

They deluge Washington with proposals to break deadlocks.

他们使华盛顿淹没在试图打开僵局的各种各样的建议里.

This little stream can become a deluge when it rains heavily.

雨大的时候,这条小溪能变作洪流.

The newspaper received deluge of letters and phone calls about the article.

关于那篇文章.报社收到了大量来信和接到了大量的电话.

A deluge of electronic information may overwhelm American civil justice.

排山倒海的电子信息也许会压倒美国的司法公正.

After me [ us ] the deluge.

身后之事由它去吧 ( (不关我的事 ) ).

You could see him now, in this deluge of distraction.

现在你在这混乱的暴雨中,能够看见他.

After me the deluge.

身后之事由它去吧.

He confused me with a deluge of polite words.

他说了一大堆客气话使我不知所措.

A deluge of personal revelation followed and the programme earned a huge following.

此后,有大量的个人故事被讲述,同时该电台赢得了大批的追随者.

A heavy deluge in 1957 again washed everything away.

1957年一陈暴雨又把什么都冲走了.

The spring thaw caused the river to deluge the region.

春天冰雪融化,使河水泛滥淹没了那地区.

Automatic deluge system development until now, technology already quite mature.

自动喷水灭火系统发展至今, 技术已相当成熟.

Minds are being fried by a deluge of meaningless information!

垃圾信息的泛滥正使思想受到煎熬!

He deluged me, overwhelmed me with argument.

他以雄辩淹没了我, 压倒了我.

In this information age, we are deluged by data constantly.

在这个信息的时代, 我们不断为数据所困扰.