The boat race a dead heat , and the first prize was divided in two.

A "no" vote would have left the treaty dead in the water.

一张否决票可能就会使这个条约胎死腹中。

Many geese fall dead in the water.

许多野雁跌入水中死了.

The project is dead in the water for the time being.

这项工程眼下没一点进展.

Kabaraijian stopped the boat thenand let it float dead in the water.

不久,卡巴拉健再度停下了船,他让它随波逐流.

It is regrettable that our appeal a dead letter.

遗憾的是,我们当时的呼吁石沉大海.

" Two ciders and an icecream , please. "

请来两杯苹果酒和一客 冰淇淋.

It is regrettable that our appeal remained a dead letter.

很遗憾,我们的呼吁竟如同泥牛入海.

For the computer queues instance, this represents the dead letter queue.

对于计算机队列实例, 这代表着死信队列.

Greek was a dead letter to him.

希腊文他可是一个字也不识.

This law has a dead letter.

此法已成为一纸空文.

In our department, this rule has become a dead letter.

在我们这个部门, 这条制度已成为一纸空文.

Rules and regulations, once set up, should not be turned into a dead letter.

规章制度一经订立，不应成为一纸虚文。

No one does anything about it and the law becomes a dead letter.

没有人执行它，该法律变成了一纸空文。

This is a dead letter, so I can not deliver it.

这是一封盲信, 我没有办法投递.

The will itself is made a dead letter.

遗嘱本身成了一纸空文了.

The fretting life of conductor increases with the decrease of bending amplitude and dead load.

导线微动寿命随弯曲振幅和外加静载荷的减小而增大.

Here we were, then , at a dead-lock about Miss Rachel -- and at a dead-lock about the Moonstone.

这一来, 我们在雷茜儿小姐的身上就探听不出什么名堂来,在月亮宝石的问题上也得不到什么结果.

By redesigning the C element, the dead-lock was avoided.

通过重新设计C单元, 避免了现有树型仲裁器的死锁问题.

All the theatres and cinemas were closed, as a sign of mourning for the dead president.

所有的剧院和电影院都停演停映, 对逝世的总统表示哀悼.

Hundreds came to pay their last respects to the dead president, eg by attending his funeral.

数以百计的人前来向总统遗体告别.