Every now and then, she received a letter from a former student.

I see him every now and then, but not often.

我偶尔看见他, 但不经常看见他.

Peter tells a good story every now and then.

皮特偶尔会讲一个好故事.

Again, in my own case, I have many shortcomings and make mistakes every now and then.

拿我来说, 缺点是很多的,错误也是常常要犯的.

The student raised his head ( every ) now and then, about something.

那个学生不时的抬起头来, 思考着什么.

She looked out of the window every now and then.

她不时向窗外探望.

The pecking order changes every now and then but It'still seems to work!

愿我们相敬如宾、相亲相爱地共度一生!

Every now and then marvels from one closed system will arrive with a shock into another.

而时不时地,从一个封闭系统中产生出来的奇迹就会给另外的一个封闭系统带来震撼.

And every now and then he wiped his eyes with a big handkerchief.

他不时地用一块大手帕擦抹眼睛.

Every now and then you hear some bombs bursting.

你会时不时地听到一些爆炸声。

She called me every now and then to sing the blues about her troubles.

她时常打电话给我对她反遇到的麻烦发牢骚.

Every now and then , Henry would give a nod or a grunt.

亨利不时点点头或者发出咕哝声.

Every now and then I get a bit terrified when I'm home alone.

有时候,我独自在家的时候会感到恐惧.

Every now and then something would be missing, and of course nobody knew anything about it.

丢东西的事常常发生, 当然没有人认账.

I know we got a flap over things every now and then.

我知道我们也时不时地在一些事情上面争执起来.

Every now and then he would lapse into the local dialect.

他时常会不由自主地用方言讲话.

I watched things change and made observations every once in a while.

我观察着事物的变化,时不时地提出我的意见.

Give gifts -- nice small gifts are appreciated every once in a while.

给对方送礼物 —— 偶尔送些甜蜜小礼物,就能令对方感激不尽.

Every once in a while, people step up-they rise above themselves.

时不时的, 人们就会进步 - 超越自身,更上一层楼.

And every bit of earth is just like every other bit.

其实这块地和那块地完全一样嘛.

Like every other hotel we make special ones however.

可是,像所有其它旅馆一样,我们还有特优价格.