The actors have en-tertained us so splendidly during this weekend, I think it's time we returned the compliment.

In the mud -- En ange e il mondo ! [ sic ] ( 6 )

污泥里 —— Efangoeilmondo! ( 六 )

He mentioned en passant that he was going away.

他顺便提到他要离开的事.

Each bedroom in the hotel has a bathroom en suite.

该旅馆每间卧室都有一洗澡间自成一套.

We stopped at Paris en route from Rome to London.

我们从罗马去伦敦的途中曾在巴黎停留.

We stopped for a picnic en route.

我们在途中停下来野餐。

There is a sense of transience about her, a feeling that she has only stopped off here en route to another place.

她给人一种转瞬即逝的感觉，仿佛她只是在前往他处的途中在此略作停留。

It was Pai Chu En who guided us, who drove us on.

白求恩指导我们, 督促我们.

But scientific method does enable large numbers to walk with surer steps.

但是,科学方法的确使许多人前进的步伐更有把握.

The new test should enable doctors to detect the disease early.

新的检测手段应该能够使医生们尽早查出这种疾病。

This bird's wings enable it to fly very fast.

这只鸟强劲的双翼使它能够飞得很快.

The interests he is most likely to enjoy will be those which enable him to show off himself or his talents.

他最有可能感兴趣的就是那些能让他表现自己或炫耀才华的事情。

The sessions will enable you to discuss problems with fellow asthma sufferers.

这些环节让你和其他哮喘病患者一起讨论问题.

A rabbit's large ears enable it to hear the slightest sound.

兔子耳朵大能听到极微小的声音.

This enabled the country to become self-sufficient in sugar.

这使得该国的食糖能自给自足。

His strength of will enabled him to persist.

他的意志力使他能坚持下去.

His photographic memory enabled him to tuck away yards of facts.

他过目不忘的记忆力使他能记下大量事实.

The phenomenal growth that has enabled Matsushita to rank so highly.

松下公司非凡的发展速度,使它名列前茅.

This wise decision enabled him to make a sequel to Star Wars.

这个聪明的决定使他能够拍出《星际大战》的续集.

It is strength of character enabled him to persevere.

他那坚强的性格使他能够坚持不懈.

This enabled us to see through their subtle scheme.

这使我们得以识破他们的诡计.