From 1998 on, NBS censuses all above-scale firms.

The air in the church was heavy with incense from the many swinging censers.

教堂里的空气中充满了从多个大香炉散发的香气.

Laptop computers, cellular phones, video recorders, and hearing aids could be powered by portable fuel cells.

笔记本电脑 、 手机 、 录影机和助听器都能使用燃料电池供电.

And another Australian study concluded cellular phones could foster tumor growth.

而另一项同样来自澳大利亚的研究的结论则是手机会刺激肿瘤生长.

East Guangzhou garden nearby China two-way charges for cellular phones selling area address?

广州市东圃附近的中国移动通讯的营业厅地址?

The output of computers, mobile telecom equipment and cellular phones increased largely from the previous year.

电子计算机 、 移动通信设备、移动电话机等产品产量均比上年有较大增长.

Yo-Yo Ma , one of the greatest cellists, in Bach's monumental works for solo cello.

马友友, 国际最顶尖的大提琴演奏家之一, 精彩演绎巴赫的传世经典.

We must enhance the economic strength of the collectives.

增强集体经济实力.

Into idle land and the state approved the expropriation of idle land to farmers collectives two.

分为国有闲置土地和经批准征用的农民集体所有的闲置土地两种.

Grasslands under ownership by the whole people may be assigned to collectives for long-term use.

　　全民所有的草原,可以固定给集体 长期 使用.

Most shops have been taken over by collectives.

大多数商店都被集体接管.

The right of individuals or collectives to undertake operation by contract shall be protected by law.

个人或者集体的承包经营权,受法律保护.

Love collectives, fellow students and help each other.

热爱集体, 团结同学,互相帮助,关心他人.

Men attach more importance to marriage than women do, and there are fewer male celibates.

男人们更重视结婚.男性独身主义者比女性独身主义者更少.

Universal celebrations are held and the whole nation is in elation.

普天同庆,万众欢腾.

Abramovich joins in the celebrations and hails the fans.

球员们进了通道又再一次出来,还要欢庆.

Wedding customs , however rough, are essentially celebrations of a happy time.

婚俗虽然近乎粗鲁, 但本质上毕竟是一种庆典,气氛热烈.

According to legend, these celebrations were always held in the spring.

根据传说, 这些庆典都是在春天举行.

A death in the family put a damper on our Christmas celebrations.

家中的丧事使我们的圣诞庆祝会变得令人扫兴.

Nearly two-thirds of daughters-in-law accused their husbands mother of maternal love.

调查显示,近 三分之二 的 儿媳 称她们的婆婆“溺爱儿子,常常吃醋”.

The car corkscrewed through the traffic jam.

那部车子蜿蜒挤过交通阻塞的道路.