Abramovich joins in the celebrations and hails the fans.

Wedding customs , however rough, are essentially celebrations of a happy time.

婚俗虽然近乎粗鲁, 但本质上毕竟是一种庆典,气氛热烈.

According to legend, these celebrations were always held in the spring.

根据传说, 这些庆典都是在春天举行.

A death in the family put a damper on our Christmas celebrations.

家中的丧事使我们的圣诞庆祝会变得令人扫兴.

Nearly two-thirds of daughters-in-law accused their husbands mother of maternal love.

调查显示,近 三分之二 的 儿媳 称她们的婆婆“溺爱儿子,常常吃醋”.

The car corkscrewed through the traffic jam.

那部车子蜿蜒挤过交通阻塞的道路.

Condemnations pronounced in advance are more likely to be the result.

他们口中吐出的多半是早已拟好的判决词.

People who have concussions often trouble thinking or remembering.

患脑震荡的人通常存在思考和记忆障碍.

Concussions also make a person feel very tired or angry.

脑震荡也会使人感觉疲倦或愤怒.

Some concussions are more severe than others.

某些脑震荡后果较常规更为严重.

We became scientists and tested concoctions of milk, orange juice, and mouthwash.

我们是科学家,尝试牛奶 、 橙汁和漱口水的混合物.

With animal, insect and human a fanciful dream awakens new concoctions of aesthetic wild.

而动物, 昆虫和人类的多样特性,追求唯美而狂野的融合.

We bearrived scientists and tested concoctions of milk, orange juice, and mouthwash.

咱们是科技家,尝试牛奶 、 橙汁和漱口水的混合物.

But its creative ice-cream concoctions provided a delightful end to an amazing meal.

然而,其富有创意的配制冰琪淋为这顿令人难以忘怀的大餐划上了完满的句号.

We have those built-in cliffhangers, there's action, adventure and romance.

它具备了一切元素:动作 、 冒险、悬念 、 浪漫.

China usually treats its client states pretty well.

中国可一直都对附庸国不错的.

Look at these grains. They have twins and perfect cleavages.

看看这些红色矿物颗粒, 它们具有双晶以及完全解理.

These cleavages are illustrated in Figure 2.9.

这些裂解在图2.9中有说明.

The proposal to route derivatives trading via clearing houses is sensible.

让衍生品交易通过结算所结算的提议是明智的.

Unicom's mobile network must pay the cost of clearing houses, that is roaming charges.

联通向移动支付一定的网间结算费用, 也就是漫游费.

But it also has far-reaching network of clearing houses,-need to reach a consensus.

但是这也牵涉到网间结算的问题, 需要多方达成共识.