Ella was free to look around her.

Ella felt as if she had been delivered a direct blow.

埃拉感到她好象挨了当头一棒.

It'sounds as if Ella is really chewing up the islands down there.

听起来好象埃拉确实真正朝那边那些岛子袭过来了.

Ella was always reluctant to drag herself out of Julia's house.

埃拉不愿走出朱丽娅的房子.

She only half-listened as Ella rambled on.

埃拉漫无边际地闲扯，她心不在焉地听着。

Sarah and Ella have been friends for seven years.

萨拉和埃拉已经有7年的交情了。

Ella taught her how to haggle with used furniture dealers.

埃拉教她如何和旧家具经销商砍价。

Ella was scared that someone was watching her.

有个人一直在监视埃拉，这让她很害怕。

Ella finishes her novel and it is accepted for publication.

埃拉写完了她的小说,小说被接受出版了.

And anything you want for Wade or Ella.

给韦德,爱拉,想买什么,你就买什么.

Ella had taken a dress out of the cupboard.

埃拉已经从衣柜里拿出了一套衣服.

Ella hastened to assure him that she would be delighted.

埃拉迫不及待地对他说,她很高兴.

If it wasn't for the main actress, Ellen Barkin, the plot would have fallen flat on its face.

如果不是女主角埃伦·巴尔金的话，整个情节会非常失败。

Ellen felt both despair and anger at her mother.

埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。

Soon Mammy would be with her -- Ellen's Mammy , her Mammy.

骑马上就要到她这里来了 ---- 爱伦的嬷嬷, 思嘉自己的嬷嬷.

Ellen is eating, her eyes on her food.

埃伦在吃东西，眼睛只盯着食物。

Ellen looks almost reverent.

埃伦看起来近乎虔诚。

Ellen froze with terror at the frightful sight.

埃伦被这种恐怖场面吓得发抖.

Ellen spent the day in the hills and sought me out when she returned.

埃伦在山里呆了一整天，并于回来后找到了我。

No, she could not, would not, turn to Gerald's or Ellen's families.

不, 她决不能 、 也决不愿意投奔杰拉尔德和爱伦的家族.

Oh, Miss Scarlett, effen Ah wuz jes'daid longside Miss Ellen!

哦, 思嘉小姐, 还不如连我也跟爱伦小姐躺在一起呢!