Ella hastened to assure him that she would be delighted.

If it wasn't for the main actress, Ellen Barkin, the plot would have fallen flat on its face.

如果不是女主角埃伦·巴尔金的话，整个情节会非常失败。

Ellen felt both despair and anger at her mother.

埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。

Soon Mammy would be with her -- Ellen's Mammy , her Mammy.

骑马上就要到她这里来了 ---- 爱伦的嬷嬷, 思嘉自己的嬷嬷.

Ellen is eating, her eyes on her food.

埃伦在吃东西，眼睛只盯着食物。

Ellen looks almost reverent.

埃伦看起来近乎虔诚。

Ellen froze with terror at the frightful sight.

埃伦被这种恐怖场面吓得发抖.

Ellen spent the day in the hills and sought me out when she returned.

埃伦在山里呆了一整天，并于回来后找到了我。

No, she could not, would not, turn to Gerald's or Ellen's families.

不, 她决不能 、 也决不愿意投奔杰拉尔德和爱伦的家族.

Oh, Miss Scarlett, effen Ah wuz jes'daid longside Miss Ellen!

哦, 思嘉小姐, 还不如连我也跟爱伦小姐躺在一起呢!

Regardez les r é sidences de luxe , elles ont bien r é sist é.

我知道得很清楚, 我参与了学校的建筑.

Because I've got this book, said Ellie.

“因为我有这本书, ”埃莉答道.

Manfred : Ellie, we have to be consistent with them!

曼尼: 艾丽, 我们对他们必须步调一致!

Hurst thought it might help if she involved Ellie in the haircut.

赫斯特想如果让艾莉来为自己剪头发或许会有点帮助.

Ellie: So it's real grudge match between the two of them.

爱丽: 这真是一场仇人见面的比赛.

Now how do you expect to impress Ellie with that attitude?

你这样的态度,想给伊丽留下什么好印象?

Ellie uses wit as a goad to try to force people to see what is in front of them.

埃莉运用自己的机智风趣启发人们，努力使他们看清眼前的东西。

Ellie arrived not long before the taxi to the airport turned up.

艾莉刚到不久.送我们去机场的出租车就来了.

Ellie had been so tempted to pack the menorah earlier that night.

爱丽一直都很心急,想在那晚早一点将烛台打包.

Ellie's problems are legion.

埃莉的问题多如牛毛。

Ellie, from North London, is much more blunt in her approach.

埃莉, 来自北伦敦, 她的做法更直爽.