T-shirts now seem almost de rigueur in the West End.

T-shirts are a nice little earner and it's better than the dole.

卖T恤衫来钱容易，比领救济金好。

He had twined his chubby arms around Vincent's neck.

他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。

Many of the clothes come from the world's top fashion houses.

这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。

It's a long way to go for two people in their seventies.

对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。

After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。

"It's not one of my favourite forms of music." — "No."

“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”

Ellery's return will help to chase away some of the gloom.

埃勒里的归来可以驱散一些抑郁的情绪。

There has been a busy start to polling in today's local elections.

今天地方选举的投票一开始就人头攒动。

As a group, today's old people are still relatively deprived.

整体而言，当今的老年人依然相对贫困。

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.

露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.

别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。

The ministers will not labo ( u ) r the point.

这一点部长们就不细谈了.

The chilling courtesy was his only armo ( u ) r .

冷漠的礼仪是他唯一的 护身符.

Bad manners savo ( u ) r a bad education.

礼貌欠缺显示出缺乏教育.

The ship is at anchor in Foochow harbo ( u ) r at present.

这船现在停泊在 福州 港.

There is a savo ( u ) r of conceit in everything he says.

他所说的所有的话都有自负的意味.

That theory fell into disfavo ( u ) r in the nineteenth century.

那种理论在19世纪就不受欢迎.

You mustn't force the lock, you must humo ( u ) r it.

你不能用 死力 开锁, 你得顺着点儿开.

A mother should not favo ( u ) r any of her children.

母亲不应 偏爱 其任一子女.

The patriot's voice trembled from the fervo ( u ) r of his emotion.

这位爱国者由于感情 激昂 而声音发抖.