So perhaps it is time to finally give Portugal some credit.

It is time to go to rest.

该休息了.

I believe it is time to ban tobacco advertising altogether.

我认为该完全禁止烟草广告了。

It is time to speak out.

该大声说话了.

It seems reasonable to expect rapid urban growth.

似乎有理由期望城市快速发展。

It seems masochistic, somehow.

这有点受虐狂的味道。

It seems to be human nature to worry.

担忧似乎是人的本性。

It seems this gentleman was waiting for the doctor.

这位先生好像在等医生。

It seems that you are letting things get you down.

看上去你快要累趴下了。

It seems the President has given way to pressure from the hardliners.

总统似乎已迫于强硬派的压力而妥协了。

This phenomenon is not as outrageous as it seems.

这种现象并不像它看上去那样骇人。

Retrospectively, it seems as if they probably were negligent.

回想起来，他们似乎很可能疏忽了。

It takes two to tango and so far our relationship has been one-sided.

双方都应该努力，可迄今为止我们的关系只是一厢情愿。

It turns out that the latest issue of its flagship journal has China as its focus.

事情的起源是马普研究院下一份旗舰期刊最近将中国作为其焦点.

It turns out that guesstimate was based on misquoting aa 1999 news apeer-reviewed scientific study.

但现在我们知道这个预测纯属瞎猜,其来源为1999年的一篇新闻报道,而不是依据经过专家评审的科学研究得出的.

No wonder they look so much like each other . It turns out that they are twins.

怪不得他俩长得那么像, 原来是一对双生子.

Nothing, it turns out, that hasn't been going on already for 50 years.

这种事情, 其实已经有50年的历史了.

It turns out that my design had more than 50 % saturation margin.

它实现了设计具有超过50%的饱和极限.

It turns out that the correct discount rate for risk-free investments is the after-tax bill rate.

这就表示无风险投资的正确的贴现率是税后 短期 国库券利率.

It turns out that pirated software also hurt the open-source community.

结果表明,盗版软件也可以伤害了开放原始码社群.

Tactile sensation is gradually clear, it turns out that free reverse side is is lonely.

触觉渐渐清椘,原来自甴反囬是孤独.