As a matter of course , they saw the sights of the city together.

Why did he take it all so coolly, so much as a matter of course?

为什么他把这一切看得如此平淡, 似乎是理所当然的 呢 ?

But the two shepherds seemed to take it as a matter of course.

而眼前的这种情况,即使就西西里人而言,也是个极端.

I check my in-tray every morning as a matter of course.

我照例每天早晨查看收文盘.

I lock the door as a matter of course.

我当然要把门锁上.

If police are carrying arms as a matter of course then doesn't it encourage criminals to carry them?

如果警察每天理所当然地携带武器，这难道不会促使罪犯也持械吗？

As a matter of fact, they really did quite well, I think.

事实上, 他们昨晚真的打得很出色.

I finished it yesterday, as a matter of fact.

事实上我是昨天干完此事的.

As a matter of fact, I must be leaving now.

事实上我现在就必须离开了.

As a matter of fact, he is Chinese, but he really is from Malaysia.

事实上, 他是中国人, 不过他来自马来西亚.

As a matter of fact , I take all the blame.

事实上, 一切都是我的不是.

As a matter of fact, your price is still on the high side.

事实上, 你方价格仍然偏高.

Well. You've caught me on the hop, as a matter of fact?

哟,你可 真 让我措手不及. 事实上?

As a matter of fact, what you are wearing is smart enough.

事实上, 你现在身上穿的就够漂亮的了.

However as a matter of fact, virtue and knowledge are antinomy.

而实际上道德与知识是存在二律背反现象的.

He does the actual work as a matter of fact.

事实上,他在做实际工作.

As a matter of fact I just got mine.

实际上我刚拿到了我的(红利).

I always think that we can without prejudice As a matter of fact, that is impossible.

一直都以为人们可以撇开偏见公正的看待事物,其实这是最不可能的事情.

As a matter of fact , you should be confident that you can make it.

如果你不相信你有一天能到达那个地方, 你就永远到不了.

As a matter of fact, I'm primarily interested in canned pears.

事实上, 我主要是对罐装梨子感兴趣.

As a matter of fact he was always last.

实际上他总是最后才被补上.