After that, he washes and brushes, and tidies up his room.

Her mom tidies up her room every day.

她妈天天给她清扫房间.

He never tidies his room and his mother never tries to make him ( do it ).

他从不整理自己的房间,而他母亲也从未想逼他 ( 整理 ).

The nation somewhat spectacular rise was hardly due to the genius of her rulers.

此民族的颇为惊人的兴起并不是由于它的统治者的天才.

The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.

反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的.

They were welcomed at bath places by the rulers.

他们却受到了两地统治者的欢迎.

Auxiliary controls such as screen-splitters , rulers, and scrollbars can be smaller and more closely spaced.

辅助控件,如屏幕分割器 、 标尺和滚动条可以更小,空间上也可以更紧凑.

All the reactionary rulers who hold the people down will inevitably meet their doom.

一切压迫人民的反动统治者总是要灭亡的.

The people had to submit to the new rulers when they lost the war.

战败的人们不得不服从新的统治者.

Why , then, did all Hellenistic rulers foster the creation and growth of cities throughout their territory?

那么, 为什么所有的希腊化时期的统治者都鼓励在各地建立和发展城币 呢 ?

The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.

立法机构通过投票将该国的前度领导人赶下了台。

He was still smarting from the insult.

他仍在为那次侮辱而痛心.

She was still smarting from [ over ] his unkind words.

她对他的那些无情话仍感到很难受.

Charlotte was still smarting from the slap.

夏洛蒂还记着那一耳光.

Shousheng felt his own eyes smarting. He sighed and walked around the table.

寿生忍不住眼圈儿也红了, 叹一口气,绕着桌子走.

Scarlett, who had been smarting under his words, laughed shortly.

思嘉一直在忍受着听他的话, 这时才挖苦地笑了.

Well, I was smarting under a sense of defeat.

我算是打了败仗了,真叫人痛心切齿.

I stared at the distant snow till my eyes were smarting.

我一直看到那远处的雪地刺痛了我的眼睛.

In spite of this magnanimity Dorothen was still smarting.

尽管表现得这么宽宏大量,多萝西娅还是有些伤心.

I have a smarting pain in the back of my head.

我头的后面有剧痛.

They're still smarting from their defeat in the final.

他们仍在为决赛失败而伤心.