You needn't blush like that, Frieda!

And I think you are very fortunate , Frieda, to get such a fine fellow as Jan.

费丽达, 我认为你嫁给象简这么好的小伙子,也是幸运的.

Death came at Vence , France , as Frieda stood by, on March 4, 1930. He was forty-five.

他终于在1930年3月4日在法国的旺斯与世长辞, 爱妻弗莉达守候在旁. 那时,他年仅四十五岁.

Frieda : Come on, big boy. Teach me.

来吧, 大个子, 教我魔法.

I realise that there is very little that I can offer Frieda materially.

我认识到在物质上我能给弗丽达提供的东西是微乎其微的.

He realized that there is very little that he can offer Frieda materially.

他认识到他在物质上能给予弗里达的帮助实在是微不足道的.

Frieda: Let go of it, you little freak.

撒手 吧, 你个小怪物.

He leaked the news to his friend.

他把消息泄露给了他的朋友.

He is not a special friend of mine.

他不是我的挚友.

What a shitty way to treat a friend!

这样对待一个朋友，真做得出来！

I met an old friend on the way to work this morning.

今天早上我在上班的路上碰到了一位老朋友.

My friend gave me his picture as a memento before going away.

我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念品.

My friend volunteered an interesting piece of news.

我的朋友自动说了一则有趣的消息.

He bunked with a friend for the night.

他和一个朋友同睡一张床过夜.

He saluted his friend by a wave of the hand.

他挥手向朋友致意.

A friendless man is like a left hand without a right hand.

无友者像人无右手.

Since his parents died, he has become alone and friendless.

父母死后他便伶俜无依了.

The idea that anyone, even an impersonal Web site , would call me friendless was upsetting.

对于每个人来说, 就算是不具人情味的网路世界,只要想到自己一个朋友也没有, 都能使人感到沮丧.

Her snobbery has rendered her friendless.

她的势利令她没有朋友.

That friendless child's noise would make you glad.

那孤苦伶仃的孩子的喧闹声会使你听了高兴的.

The friendless childhood of Nydia had hardened prematurely her character.

尼狄亚在童年时代孤孤单单,没有朋友,这使得她的个性过早地固定下来.