Of course you didn't mean nothin'by it, but It'settled me for keeps.

He said all this for keeps.

他是严肃认真地讲这番话的.

You may have the book for keeps.

这本书你拿去好了,不必归还.

When it comes to market share, we're playing for keeps.

一涉及到市场份额, 我们就来劲儿了.

Can I have it for keeps or do you want it back?

我可以永久保留它呢还是要我还给你?

Jimmy is the best marble shooter, so he always wants to play for keeps.

吉米最会弹玻璃球, 所以他就想玩真的.

They played for keeps.

他们打球一直都赢.

He is unable to do the job for lack of experience.

他缺少经验不能胜任这项工作.

The charges were dropped for lack of evidence.

指控因证据不足而被撤销。

The scientist abandoned his research for lack of fund.

由于缺乏资金,这位科学家放弃了他的研究工作.

You can't fault them for lack of invention.

你不能因为他们缺乏创新就指责他们。

The charges were dropped for lack of evidence.

指控因证据不足而被撤销。

The school suspended for lack of finances.

那所学校因经费不足而暂时停办.

He's had no success in finding a job, though not for lack of trying.

他到现在还没找到工作, 不过他很努力地找了.

Everything that could grow was running wild for lack of attention.

凡是能长的都因为缺乏照管而疯长一气。

He had a great zest for life .

他对生命有着极大的热情。

He was appointed professor in the university for life.

他被任为那所大学的终身教授.

Are you sure you want him as your partner for life?

你决定要他做你的终生伴侣 吗 ?

His testimony could put Drago away for life.

他的证词足以使德拉戈被判终身监禁。

I think humor is a great lubricant for life.

我认为幽默是人生的上好润滑剂。

If you kept your nose clean, you had a job for life.

如果你规规矩矩，就可以一辈子都捧着这个饭碗。