When he was satisfied that he was ready to branch out , he wrote Archibald.

Just as the clowns left the place, Mr. Archibald returned with some fair water.

这些村民刚离开那里, 阿奇博尔德先生即取了一些干净的水回来了.

With mixed feelings he said good-bye to Dy . Archibald.

他怀着矛盾的心情告别了阿奇博尔德大夫.

Mr. Archibald did not give himself the trouble of making many remonstrances.

阿奇博尔德先生似乎不想自找麻烦多方规劝.

Archibald has my orders to arrange all her expense.

我已告诉阿奇博尔德,她的一切费用归我负担.

Archie looked across the lamp at Rhett.

阿尔奇隔着灯看了瑞德一眼.

" You get Mr. Wilkes to bed, Archie.

" 阿尔奇,你把威尔克斯先生也抱到床上去吧.

But Archie and Melanie and India knew.

但是阿尔奇、媚兰和英迪亚是知道的.

" Archie, open the door,'she said quietly.

" 阿尔奇, 开门去, " 她平静地说.

" Archie , how fortunate that you mentioned it.

" 阿尔奇, 幸亏你提醒.

'shet yore mouth, " directed Archie briefly. " You too, Miss Melly.

" 住嘴, " 阿尔奇厉声喝道: " 媚兰小姐,你也不要说了.

" Archie's carrying him to the vacant lot near Belle's.

" 阿尔奇正在把他搬到贝尔家附近的空地去.

He took Melanie's limp body from Archie's arms with ease.

瑞德毫不费力地把媚兰纤弱的身子从阿尔奇怀里接过来.

Archie's whittling annoyed her and she frowned at him.

阿尔奇在那里削木头,她也感到不舒服,对着他直皱眉头.

" Guinea hens ,'said Archie suddenly and his voice was contemptuous.

" 你们这帮蠢货?"阿尔奇突然用轻蔑的语气说.

Mick snatched the cards from Archie's hand.

米克一把夺过阿奇手里的牌。

"Why didn't you tell me, Archie?"— "Because you might have casually mentioned it to somebody else."

“你怎么没告诉我呀，阿奇？”——“因为你可能会一不小心说了出去。”

Archie, shut up. You're prattling.

阿奇，闭嘴！净废话。

Archie kept us amused with his stories.

阿奇一直给我们讲故事来逗我们开心。

Archie liked to think he kept up with current slang.

阿奇喜欢那种紧跟潮流，讲满口时髦新词的感觉。

It was his ambition that had prompted him to take his place at the archiepiscopal table.

促使他到大主教公馆的,是他的雄心壮志.