China is firmly opposed to homage paid by Japanese Prime Minister Koizumi to the Yasukuni Shrine.

The shrine was an object of pilgrimage.

这处圣地是人们朝圣的目的地.

This shrine is sacred to the Hindu god Vishnu.

这座神殿是供奉印度教的神毗瑟拏的.

This shrine is dedicated to the memory of soldiers killed in the defense of the country.

这座庙是为了纪念为国捐躯的士兵们而建造的.

For a harmonic oscillator the energy levels are evenly spaced.

对谐振子来说,能级是等间隔的.

He's got this spaced-out look.

他一副吸毒之后的迷幻模样。

The pictures in the gallery were well spaced out.

画廊中各幅画的间隔安排得很好.

Notice that the energy eigenvalues are not equally spaced.

注意,这些本征值并不是等距离分布的.

They spaced out the posts three feet apart.

他们按3尺的间隔栽放柱子.

The branches and leaves are luxuriant but well-spaced.

枝叶扶疏.

The channels are closely spaced or widely spaced.

河道是紧密相间的或是稀疏相间的.

Defence to a criminal charge whereby the accused state he act involuntarily.

对刑事指控的一种抗辩,被告在抗辩时说他的行为是非自愿的.

Is it voluntary, or do we have to go?

这是自愿的, 还是我们必须去?

However, in all of these cases , abstinence may also be practiced voluntarily.

可是, 在所有这些场所里,节欲也可能是自愿的.

Dad volunteered to coach me in English before my English midterm.

爸爸自愿的在我英语期中考前辅导我英文.

Both abstinence and sterilization can be enforced or voluntary.

节欲和绝育即可能是强制的也可能是自愿的.

Most of what happens after that is involuntary and automatic.

大多接下来所发生的事情是非自愿的并且是自动的.

A . The Tithe is compulsory while the offering is voluntary.

十一是当纳的,奉献是自愿的.

The fire guard, like the roof-watchers, was at first recruited on a voluntary basis.

这个民间消防队和房顶了望哨一样, 最初也是在自愿的基础上募集的.

In China, extra teaching is provided, but to a self-selected bunch.

在中国也提供了额外辅导, 但辅导对象是自愿的.

Why is divided into Han and Eastern Han Dynasty?

为何会划分西汉和东汉?是如何划分的?