Besides, a manual of project risk management for governmental procurement is produced.

Our departure from Tientsin was signalized by an unusual mark of Chinese governmental courtesy.

我们离开天津时受到了中国政府特别隆重的礼遇.

The malfunction of the market, need governmental intervention, and governmental behavior is put in blemish likewise.

市场的失灵, 需要政府干预, 而政府的行为同样存在缺陷.

The first chapter address the basic theory of governmental regulation.

第一章研究政府规制的基本理论.

Processing also wants to rectify governmental oneself while processing consolidates market order.

治理整顿市场秩序的同时也要治理整顿政府自身.

All local governments should further strengthen their leadership in anti-poverty work.

各地要进一步加增对扶贫开发工作的领导.

Wireless parking meters have advantages for both users and city governments.

无线停车计时器,对用户和城市管理都能带来很多便利.

The data communications of the system also passed the Statute analysis test made by relevant governments.

系统的数据通信也已通过相关部门的规约分析测试.

The cooperation among governments in the Pan-pearl River Delta requires simulation from compensation methods.

同时,泛珠三角应引入补偿机制,从而使合作内容进一步细化.

Encourage science and technology research, academic information exchange and improve communication between industry and governments.

组织会员开展科技研究 、 学术交流、技术与信息交流服务.

Relations between the two governments were soured by boundary fighting.

两国关系由于边境冲突而恶化.

During the go-go years, governments rushed to build modern skyscrapers; developers amassed huge fortunes.

在无节制发展的年月里, 各国争先恐后地建造现代化的摩天大楼: 开发商积聚了巨大的财富.

The development of the transnational relations between local governments has become more complicated and more self-conscious.

这有利于提升地方的竞争力,实现利益互助和资源互补,降低地方发展的交易成本.

If a company still fails to pay attention to health hazards, governments must enforce punitive procedures.

如果公司仍然不愿关注健康问题, 我们就应该采取惩罚性措施.

Relations between governments are often wrapped in secrecy.

两国之间的关系常常秘而不宣.

These governments share our assessment of the danger, but not our resolve to meet it.

但是他们没能和我们一起,用实际行动对付威胁.

Fiscal revenue of local governments kept sustained and rapid growth.

地方财政收入持续高速增长.

He wanted to be governor, but in the election he missed by a mile.

他想当州长, 但在选举中惨败.

The prison governor has refused to let him go, saying he must first be given authority from his own superiors.

监狱长拒绝释放他，说他首先必须得到上级官员的许可。

He announced for governor.

他宣布竞选州长.

The governor was forced to parley with the rebels.

州长被迫与反叛者谈判.