She was indeed trifling with fire and perhaps social disgrace into the bargain.

Dr Livesey patched it up with plaster , and pulled my ears for me into the bargain.

利维塞大夫给我包扎了一下, 还逗趣地扯了扯我的耳朵.

I was about desperate to lose that much blunt, and be hanged into the bargain.

我差不多全输光了, 而且可能还会被吊死.

'so they want an increased bonus and a special bonus into the bargain , do they?

“ 赏工加半成,还要特别奖 么 ?

Jim is a teacher , and an artist into the bargain.

吉姆是个老师, 此外,还是个艺术家.

The innovation increases efficiency and saves electricity into the Bargain.

这项革新不仅提高效率而且省电.

Again until you hear a familiar voice, all the clouds will vanish into thin air.

直到再次听到你熟悉的声音, 一切的阴霾才会烟消云散.

All these will have the son in her later only then to vanish into thin air.

这一切在她有了儿子以后才烟消云散.

Wonderful dreams may come true or may vanish into thin air.

美梦也许会成真,也许会成为泡影.

Otherwise, the venture capital will vanish into thin air along with the froth.

不然, 风险投资将随着泡沫烟消云散.

The fine thing, always vanishes into thin air.

美好的东西, 总是烟消云散.

I searched for the ball for ten minutes, but it had vanished into thin air.

我找球找了10分钟, 但它仍然无影无踪.

His illness placed an intolerable burden on his family.

他的病给家庭带来了无法承受的负担.

Its cool stare of familiarity was intolerable.

那种习以为常的冷冷的一瞥真叫她受不了.

So changed was her state that the home atmosphere became intolerable.

她的处境发生了如此巨大的变化,使得家里的气氛变得无法忍受了.

The moment was intolerable.

此刻他真是走投无路.

His lawyer says he's been subjected an intolerable campaign of slander and is now fighting back.

他的律师称,他遭受了一系列无法忍受的诽谤,现在决定反击.

A strapping , energetic man, he finds the tedium of joblessness intolerable.

他身强体健, 充满活力, 觉得失业的无聊与烦闷令他无法忍受.

He is the most intolerable scoundrel on the face of the earth.

他是世界上最下流的东西.

They felt this would put intolerable pressure on them.

他们觉得这会给他们带来无法承受的压力。

The result was the bitter and punitive legislation known as the Intolerable Acts passed in 1774.

结果是1774年颁布了苛刻与惩罚性的《不可容忍法》.