But despite the vast differences in the homelands, each has two important things in common.

Around 200 m people now live outside their homelands, some 3 % of the global population.

现在大约有两亿人居住在异国, 约占全球人口的3%.

Many tell tales and ancient myths from their faraway homelands.

许多说故事人会叙说祖国的传说及远古神话.

She says more needs to be done to help those seeking to flee troubled homelands.

她说,要帮助那些逃离充满不安的家园的人,还有许多事情要做.

Ahead of that, many have left their hometowns to return to their cities where they work.

许多人已经提前离开家乡返回他们工作的城市.

I think the umpires are interested in hometowns in my self-introduction.

我想裁判大概是被 自我 介绍中的家乡给吸引了吧.

Wealthy owners of large gardens put up hothouses.

大果园的富翁建立了温室.

Some hothouses held them.

有暖房培育着她们.

I had saw six hothouses inside this village.

我在这个村子里看见了六个温室.

We concentrated our work force on setting up the hothouses.

我们集中了劳动力来盖暖房.

Through the fence one could see flower beds, hothouses filled with exotic plants.

透过篱笆,人们可以看到花坛 、 长满异国植物的暖房.

Mr Bloom stood at the corner, his eyes wandering over the multicoloured hoardings.

布卢姆先生在街角停下脚步, 两眼瞟着那些五颜六色的广告牌.

Flashing warning signs, huge advertising hoardings and Christmas decorations were also said to be major distractions.

闪动的警告标志 、 型广告看板以及圣诞节日装饰,也会使人分心.

The ships sounded their hooters as they passed.

船只经过时鸣汽笛.

Johnny's way of dealing with hooligans was very crude but highly effective.

约翰尼对付流氓的办法很粗野,但却十分有效.

The police were waiting for the hooligans as they piled out of the train.

那些流氓从火车上纷纷下来,警察早已在那儿等着他们了.

What are we going to do with these hooligans?

我们怎么处置这些小流氓 呢 ?

Football hooligans ran riot through the town.

闹事的足球迷在城里胡作非为.

He was roughed up by hooligans.

他被流氓打了.

It's no good asking me to make peace with those hooligans: I just can't!

这会儿要我跟捣蛋的人讲和,不行!

I cannot understand the mentality of football hooligans.

我无法理解足球流氓的心态。