Until then, newly appointed home secretaries had nodded along during their department's induction ritual.

Mothers may have careers, but their first duty is to be homemakers.

母亲可以有工作, 但是她们最重要的职责是做家庭主妇.

Yet others condemn them if they want to be traditional homemakers.

同样,如果她们想做家庭主妇,也会遭受一些人批评.

We are most grateful to the Minister for honouring this hospital with a visit.

我们万分感谢部长阁下光临本院,使本院蓬筚增辉.

Today the Queen is honouring us with her presence.

今天女王驾临,使我们不胜荣幸.

Feel the power and the energy, born of black blood honouring still!

感受这力与能量, 与生俱来的力量之血依旧光荣!

Today the president is honouring us with his presence.

今天总统的出席使我们感到十分荣幸.

Quitters never win, winners never quit.

放弃者不会胜利.

Quitters never win and winners never quit.

退缩者永无胜利,胜利者永不退缩.

Winners never quit and quitters never win.

赢的人从不半途而废,而半途而废的人绝不会赢.

Mark DiCamillo, a pollster , points out that California's Hispanics used to lean only slightly leftwards.

民意调查家MarkDiCamillo指出过去在加州的西班牙裔仅稍倾向于左派.

Money reigns supreme here; Hispanics predominate in this neighborhood.

这儿金钱占很大地优势; 这周围西班牙人占大多数.

Hispanics have accounted for half of America's total population growth since 2000, he notes.

他说,在2000年后新增总人口中,西裔占据一半.

It's rare, it's nasty, and it usually hits Hispanics.

它很少见, 很难治, 而且通常出现在西班牙裔人中.

Many blacks and Hispanics cannot borrow money from banks on subjective grounds ( Jesse Jackson )

许多黑人和西班牙人因为他人的主观偏见而不能从银行贷款 ( 杰西杰克逊 )

Hispanics are people of Spanish ancestry.

西班牙后裔就是具有西班牙血统的人.

Many blacks and Hispanics cannot borrow money from banks on subjective grounds.

许多黑人和西班牙人因为他人的主观偏见而不能从银行贷款.

As a group, Hispanics had been weighed down by poorly educated new arrivals.

另一方面,这也使得城市中庞大的西班牙群体可以更容易得跻身中产阶级行列.

But Hispanics and others say it could still lead to racial profiling.

但拉美裔和其他人表示,这可能还是会引起种族偏见.

Hispanics predominate in this neighborhood.

拉美后裔在这个社区占多数.

The largest decline, 5.6 % , was among Hispanics, a reflection of disappearing construction and service jobs.

其中,拉美裔收入降幅最大, 为5.6%, 原因是建筑和服务行业工作岗位减少.