It brought a wide smile to his face and laughter to his eyes.

Slowly, maddeningly, a smile surfaced on his face.

他的脸上慢慢地浮现出一丝微笑——真是叫人沮丧。

The last 2, Goldman Sachs and Morgan Stanley, became bank holding companies.

本周最后2个, 高盛和美林, 变成银行持股公司.

This week the last two 2, Goldman Sachs and Morgan stanley Stanley, became bank holding companies.

在这一周最后两家投资银行, 高盛银行和摩根斯坦利银行会成为银行控股公司.

This week the last 2, Goldman Sachs and Morgan Stanley, became bank holding companies.

最后的2家投资银行, 高盛银行和摩根士坦利银行在本周成为银行控股公司.

The creative and media agencies within holding companies are found to act independently.

研究发现,隶属于控股公司的广告创意和媒体代理机构通常也是独立运作的.

This week the last two 2 , Goldman Sachs and Morgan Stanleybecome, became bank holding companies.

本周,仅存的两家——摩根士丹利和高盛集团已经转型为银行控股公司.

New charges proposed by the regional Bell holding companies to supplement subscriber line charges.

地区贝尔控股公司提议增加新的收费以补充用户线收费.

Bank holding companies could own other financial companies that would underwrite new stocks.

银行控股公司可以拥有其他拥有新股票的金融公司.

In addition, state-owned holding companies are more likely to adopt it than non-state owned holding companies.

此外, 国有 控股公司相对 非国有 控股公司更愿意选择纳税影响会计法.

This week, the last two: Goldman 2 , Goldman Sachs and Morgan Stanleybecome, became bank holding companies.

这周最后两个大型投资银行: 高盛投资公司和摩根史坦利投资公司变成银行控股公司.

And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

因此,让自由之声响彻新罕布什尔州的巍峨高峰!

And so let freedom ring -- from the prodigious hilltops of New Hampshire.

让自由之声响起来!听, 它来自于新罕布什尔州的巍峨顶峰.

Mist wreathed the hilltops.

云雾缭绕在山头.

So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

所以,让自由的回声响彻新罕布什尔州连绵不绝的山头吧!

The snow had melted under the rain, and only the hilltops showed white.

雪已经给雨水淋化了, 只有山头还是白的.

The morning sun struck the hilltops.

朝阳照到山顶上.

Jewish high priests turned to Diamonds to decide the innocence or guilt of the accused.

犹太上层牧师则把钻石当作决定罪人有罪无罪的工具.

His acting was one of the high points of the movie.

他的演出是那部电影的亮点之一.

But the absolute amount was only half of the high points.

不过绝对量上仅为高点的一半.

Its decorative sculptures are considered one of the high points of Greek art.

它的装饰性的雕刻被认为是希腊艺术的顶点之一.