Splash! Splash! Oh, no!

My girl's words fell on me like a splash of cold water.

我女儿这番话无异给我当头浇了一瓢冷水.

Now hailstones thump upon the roof against the grass and splash into the puddles.

这时突然下起冰雹,乒乒乓乓地砸在屋顶上,顷刻间草地上银珠纷飞,水坑里水花四溅.

BBC Television remains otherwise substantially unchanged.

而英国广播公司的电视节目在其他方面基本没有变化。

This is the one blemish on an otherwise resounding success.

如果没有这个小小的失误，这就是一次彻底的胜利。

He claimed the government had entrapped him into doing something that he would not have done otherwise.

他声称政府诱使他做了他本不会做的事。

Don't move, otherwise I'll kill you [ you'll be shot dead ] .

不许动, 要不我就 崩 了你.

These weaknesses negated his otherwise progressive attitude towards the staff.

这些缺点抵消了他在其他方面对待员工还算开明的态度。

He didn't want company, talkative or otherwise.

他不想跟人搭伴，不管这个伴儿是否健谈。

Under otherwise equal conditions he is better than other boys.

其他条件都相同时,他比别的孩子好.

She seems to think otherwise.

她好像不以为是这样.

If he had done otherwise, I should have thought him a rascal.

如果他不这样做, 我就认为他是个恶棍.

Thus owners can end up suffering dilution just to retain those who turn up every week.

因此到最后,所有者为了挽留那些每周才露一次面的人,只好忍受稀释之痛.

This season I expect us to retain the championship and win the European Cup.

这个赛季我期待我们能够保住冠军头衔，赢得欧洲杯。

Yet it is a great comfort to us that we still retain friendship and mutual understanding.

幸友谊犹存,两心相通.

If left covered in a warm place, this rice will retain its heat for a good hour.

如果加盖放在暖和的地方，这些米饭可以保温足足一个小时。

He decided to retain him for the trial.

他决定聘请他为出庭律师。

We shall retain our rights.

我们将保留我们的权利.

I will retain my right.

我将保留我的权力.

Native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion.

当地原住民获准可以保留一些自己的传统文化和宗教。

China dishes retain heat longer than metal pans.

瓷器盘子比金属盘子保温时间长.