I nipped round the corner for a quick beer and nearly pegged out on the spot.

Skiing remained the weak spot of the Chinese team.

滑雪仍是中国队的弱项.

A year or two ago I found myself indulging in a spot of yachting in Finnish waters.

一两年前，我有一阵子曾迷上了在芬兰海域中进行帆船运动。

James was called to see the producer and got the job on the spot.

詹姆斯被叫去见制片人，当场就得到了那份工作。

He flicked at the spot with a napkin.

他用餐巾轻轻擦了一下这块斑迹.

If you keep scratching away at that spot, you'll break the skin.

你要是不停地抓那个青春痘就会抓破皮的.

He could not tear himself from that spot.

他舍不得离开那个地点.

They found a spot on a rocky platform where they could pitch their tents.

他们在一块岩石平台上找到了一个可以搭帐篷的地方。

With your permission, I should like to put in for a transfer.

如果您允许, 我想申请转学.

The Philippines needs capital and technology transfer.

菲律宾需要资本与技术转让。

He wants to transfer some money to the account of his daughter.

他想把一些钱转到女儿的账户上。

You will need to arrange a telegraphic transfer from your bank to ours.

你们得安排由你方银行将钱款电汇给我方银行。

The manager arranged for his transfer to another football club.

经理安排他转会到另一个足球俱乐部.

The government plans to transfer some 30,000 government jobs from Paris to the provinces.

政府计划将3万个左右的政府职位从巴黎转移到外省。

I intend to transfer the property to my son.

我想把这笔财产转给我儿子.

He has been kicking against this transfer for weeks.

几周以来他一直反对这次调动.

The presence or absence of clouds can have an important impact on heat transfer.

有无云层对热量的传递会产生重要的影响。

Anton was able to transfer from Lavine's to an American company.

安东成功地从拉文调到了一家美国公司.

At the same time, users of the data transfer, registration, changes will take time.

与此同时, 用户资料的交接 、 登记 、 变更需要一段时间.

There will be a transfer of technology from this country to Mongolia.

这个国家将会向蒙古国进行技术转让。

The long and the short of what I have said is these.

我所说的归纳起来就是这些.