This paper focuses on how compensation technique is applied to solve this problem.

The representation of style always remained the core problem in rendering Chinese poems.

风格再现是汉诗英译中的核心问题.

She pulled the fence to pieces with her bare hands.

她用双手把篱笆拆了下来.

He crawled along the fence until he reached the gate.

他顺着篱笆一直爬到大门边.

This part of the field has been divided off with a fence.

这部分地区已被篱笆隔开.

The thieves cut a hole in the fence.

盗贼在篱笆上割了个洞。

A hedge forms the division between her land and mine.

有一道篱笆在她和我的土地之间形成了分界线.

The thief jumped himself over a fence and escaped.

贼纵身跃过篱笆逃走了.

The hedge of stones is much stronger than a wood hedge.

石头围墙比竹篱笆结实多了.

I tore my jeans on the fence.

我的牛仔裤被篱笆挂破了。

There are notes in the margin on every page.

每页边上都有批注.

We have to cut our coat according to our cloth. Nowadays there's no margin at all.

如今都是可着头做帽子,一点富余也不能的.

The margin of safety has grown thin.

安全系数已变小了.

The village is situated at the margin of a forest.

村子位于森林的边缘.

He was elected chairman by a narrow margin.

他以微弱多数当选为主席.

Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin.

诸如此类的科学发明,都大大提高了劳动生产率.

There is no margin for error in our plan.

我们的计划中不留有误差幅度.

The poll has a margin of error of plus or minus 5 per cent.

民意测验有上下5%的误差率。

He is on the margin of death.

他已濒临死亡.

He is on the margin of bare subsistence.

他正处在挨饿的边缘.

She won the champion by a narrow margin.

她以微弱优势赢得冠军.