Shared ambition is the vital nexus between them.

all the pomp and ceremony of a royal wedding

王室婚礼的盛大场面与仪式

They banqueted her royally when she became the director of the company.

当她就任这家公司的经理时,他们为她举行了盛大宴会.

The whole family was there for this big family reunion.

全家人都来参加了这次盛大的家庭聚会。

Let's plan a big night next week.

我们下周组织一次盛大的晚会吧。

The National-Day celebration this year was an unprecedentedly great occasion.

今年国庆日庆祝仪式空前盛大.

His great height fitted him to play basketball.

他的身材高大,适合打篮球.

to play basketball in the gym

在体育馆打篮球

One who is without attachments and without clinging-him do I call a Brahmin.

只有对无污垢与无执著的人,我才称他为婆罗门.

In Brahamanic and later times, Indra slowly lost much of his grandeur.

在婆罗门时期及其之后, 因陀罗逐渐失去了许多原来的荣光.

But a Brahmin should not get angry with the one, who hit him.

婆罗门莫瞋, 打彼者可耻,忿发耻更甚!

Authority of the Veda and the Brahman class.

《吠陀经》和婆罗门种姓的权威.

Brahmins will not be ready to be converted – they are already higher than everybody.

婆罗门可没想要改宗-他们已经比其他众人来得高了啊.

But brahmins were against printing.

但是婆罗门抗拒印刷.

It is also good to be a Brahmin.

在这世上,事奉沙门是乐,事奉婆罗门也是乐.

Quite early in its career Buddhism came into conflict with the growing pretensions of the Brahmins.

佛教创立之初,很快就同婆罗门日益增长的矫饰自负发生了冲突.

Beyond cause , beyond effect and designated as Brahman the Ultimate Truth.

它是超越因果而被指定为婆罗门的根本真理.

So brahmins have touched the feet of non-brahmins – which would have been impossible.

这样子婆罗门便会碰触 非 婆罗门的脚-这在过去是不可能的事.

They were wretched , flimsy things, but cooking-pots of any kind were always difficult to get.

那些锅子, 一例是些个怕摸怕碰的残次品, 然而任是哪一种炊具,永远都绝难搞到手.

There is a minimal quantity of imperfection in the batch.

这批产品的残次品极少.

There are many inferior porcelain vases in this batch whose causes we have to find out.

这批陶瓷花瓶残次品太多,我们一定要找出问题所在.