He would push or slap her once in a while.

There is no reason why you couldn't live it up once in a while.

偶尔放纵一下也无妨。

He went to see them once in a while.

他偶尔去探望他们.

You can hear people fall about laughing once in a while during the show.

演出期间经常传来观众的大笑.

It's a relief to get out of the office once in a while.

偶尔走出办公室去透透气也是一种调剂。

I have a bar of chocolate once in a while.

“我偶尔吃一块巧克力.

Raise your eyes once in a while and look into the distance.

每过一阵就把眼睛抬起看看远处.

Once in a while , Hsi-erh or Chien-erh came to see her.

有时候婉儿 、 倩儿 或喜儿来找她谈些话.

He told me about his past life in a whisper.

他悄悄告诉我他过去的生活.

Bunny Cotton-Tail said, in a whisper, " Please don't mention _ noses _. "

巴尼棉尾巴小声说: “ 请不要提到鼻子哦. ”

Pull it up! I want to see,'she ordered, in a whisper.

“把它拉上! 我想看, ” 琼熙下命令似的,但声音很低, 有气无力.

I in a whisper told them what I had seen.

我低声告诉他们我所看到的情况.

His voice died away in a whisper.

他的声音渐渐变为了小声低语。

She said it in a whisper.

她以耳语说这件事.

He drew me aside and imparted the news to me in a whisper.

他把我带到一旁,小声地告诉我这个消息.

He called Connie's number. It rang for a long time before Connie answered in a whisper.

他拨了康妮的电话号码, 电话铃响了好久才听到康妮耳语般的声音.

I spoke to him in a whisper.

我低声对他说话.

Ma Chin asked them in a whisper , " Have you been round to them all? "

玛金轻声问那两个道: “都接头过了 么 ?”

The Kadi asked in a whisper, " But how did you arrive at that decision? "

法官低声地问: “ 你是如何作出这一决定的? ”.

They are like magicians who transform things in a wink of an eye.

他们就象魔术师一样,在一眨眼间可能把东西给变掉.

And Evremonde will be despatched in a wink, and she not here!

埃佛瑞蒙德一转眼工夫就要报销了, 可她不在这儿!