He has a talent for recollection and anecdote.

Pete was telling them an anecdote about their mother.

皮特正在给他们讲一件他们母亲的趣闻。

Then he will judge the same anecdote in psychoanalytical terms , giving it a different dimension.

然后他又用精神分析的术语从完全不同的角度对这一故事进行评价.

It had never been more than a family anecdote.

那不过是个家庭趣谈罢了.

He was about to favour us with a little anecdote connected with it, when you entered.

你们走进来的时间,他正打算讲段和这有关的逸话给我们听听呢.

An anecdote may serve to point up the intensity of this enterprise loyalty in Japan.

有一件轶事可以说明日本工人对企业的忠诚是多么强烈.

He introduced his speech with a humorous anecdote.

他讲了一则幽默轶事作为讲演的引子.

He departed from the text to tell an anecdote.

他偏离课文讲起了一则轶事.

The image of the fox as a pest is grossly exaggerated in anecdote and folklore.

狐狸的害人精形象在传闻和民间故事中遭到严重的夸大。

The narrative was interlaced with anecdotes.

叙述中夹进不少轶事.

He has a great fund of amusing anecdotes about great men.

他有一肚子关于名人的趣闻轶事.

She told us anecdotes about the hospital and the patients.

她告诉我有关这家医院及病人的趣闻轶事.

Several men began to relate anecdotes of previous Beanos.

有些人又喋喋不休地大谈前几次举行宴会时发生的一些事情.

We're hearing all kinds of anecdotes today. "

今天听到不少掌故. ”

He camped it up, he told bad taste jokes and endless anecdotes with no point at all.

他耍宝逗乐，讲荤段子，没完没了地说一堆毫无头绪的八卦。

He followed this up with a few horrifying anecdotes from his own past.

他接下去讲了几件有关自己过去的令人震惊的轶事.

He told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman.

他讲述了一两桩他当警察时的趣事.

It is not just a textbook for professional diplomats. The lay reader will enjoy the anecdotes.

它不仅仅是职业外交家的教科书，里面的轶事趣闻外行的读者也会喜欢。

She knows many anecdotes of Bacon.

她知道许多有关培根的轶事.

He farced his novel with anecdotes.

他用秘史(形式)使他的小说更富有趣味.

He launched into endless anecdotes about Shaw.

他开始滔滔不绝地讲起萧伯纳的轶事.