The document shall be legalized at the nearest consulate.

I forgive those ancestors who were government officials and from paranoia legalized Big Brother spy programs.

我原谅我所有变成妄想多疑症的祖先,也原谅因此在生命之舞中所带来的一切混乱.

Corporate restructure, commercialized operation and legalized management are the fundamental development principles by China's power industry.

“公司制改组 、 商业化运营、法制化管理”是我国电力工业健康发展所遵循的基本原则.

And it was in England that soccer professionalism was legalized in 1885.

1885年正是在英格兰足球职业化才得以合法化.

There has been much dispute over the question of legalized abortion.

堕胎合法化问题引起了许多争论.

Both were legally obliged to care for their children.

双方都有法律义务扶养子女.

The school is legally responsible for your child's safety.

学校对你的孩子负有法律上的安全责任。

It could be a bit problematic, legally speaking.

从法律上讲，会有点问题。

They were legally bound into some home.

他们在法律上隶属某个家庭.

James Gatz -- that was really, or at least legally, his name.

杰姆斯-盖兹 —— 这是他的真姓名, 至少是他法律上的姓名.

It existed legally for the selected body of citizens alone.

它在法律上是反对被选择出来的公民这个团体而设立的.

The priest was appointed the legate by the pope.

这位牧师被教皇指定为他的高级使节.

Later we tried to aid those trapped Legation Quarters, to reason with Chinese of responsibility.

后来我们又设法帮助那些被骗进洋人住宅区的人, 对中国同胞晓以大义.

He works at the French Legation in China.

他在法国驻华公使馆工作.

Inside the British legation a few armed soldiers walked about the gardens.

在英国公使馆里,几个武装士兵在花园里踱来踱去.

At age 26 he was appointed Minister to the Netherlands, then promoted to the Berlin Legation.

26岁那年,他被任命为驻荷兰大使, 后又升调到柏林公使馆.

As we reached the turning which led to the legation there was a traffic block.

我们到达通往公使馆的拐角处时,路上已被堵得水泄不通.

Play this legato, please.

请把这部分演奏得更连贯些.

The instrument will behave completely different when played'staccato'than when played'legato '.

以断奏和连奏方式演奏键盘可以得到完全不同的效果.

Welcome to Shanjuan Scenic Zone to enjoy legend of the eternal love.

善卷洞风景区热情欢迎您的到来,在粱祝的故乡回味那永恒爱情传说.

The seaside being frightened show the legend middle mermaid body!

海边的惊现传说中美人鱼尸体!