"You've never seen the Marilyn Monroe film?" — "No, I think it was a bit before my time."

'He has paid all, Monseigneur.

“ 他欠的全还清了.

With an exclamation of impatience, but with his Unchangeable face, Monseigneur looked out.

大人发出一声不耐烦的惊叹, 那张不动声色的脸往外望了望.

It was the nephew of Monseigneur.

是侯爵的侄子.

'Monseigneur , he was whiter than the miller.

“ 大人, 他比磨坊老板还要白.

'Monseigneur , I looked at the man.'

“ 大人, 我看的是那个人. ”

Monseigneur was about to take his chocolate.

大人要吃巧克力了.

Monseigneur, they are so many, they increase so fast, there is so much want.

大人, 这样的坟墓很多, 增加得也很快, 太穷了.

Monseigneur was out at a little supper most nights, with fascinating company.

大人大多数晚上都要跟美艳的友伴们外出使餐.

Strange that Creation , designed expressly for Monseigneur, should be so soon wrung dry and squeezed out!

奇怪的是, 专为爵爷大人们设计的大千世界竟然会那么快就被绞尽了、榨干了!

'With your gracious permission, that was the wonder of it, Monseigneur.

“ 请恕我直言, 怪就怪在这儿, 大人.

'Pardon, Monseigneur; he swung by the chain of the shoe the drag.'

“ 对不起, 大人, 他吊在刹车箍的铁链上. ”

The people closed round, and looked at Monsieur the Marquis.

人群围了过来, 望着侯爵大人.

'Here is monsieur, who knows a well-made shoe when he sees one.

“ 这位先生很懂得鞋的好坏.

'I am cool now,'said Monsieur the Marquis,'and may go to bed.'

“ 现在凉快了, ”侯爵大人说, “ 可以睡觉了.”

'Willingly, sir,'said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.

“ 说吧, 先生, ”德伐日先生说, 平静地跟他走到门边.

'Monsieur Charles , whom I expect: is he arrived from England?'

“ 我等着查尔斯先生到来, 他从英格兰到了 么 ? ”

Like Monsieur Manette, your father , the gentleman was of Beauvais.

跟令尊大人曼内特先生一样是波维人.

'Tell monsieur what kind of shoe it is, and the maker's name.'

“ 告诉这位先生这是什么鞋, 是谁做的. ”

'Have you recognised him, monsieur?'

“ 你认出他了么, 先生? ”

'You deceive yourself, monsieur,'returned the keeper of the wine-shop.

“ 你认错人了, 先生, ” 酒店老板回答.