Strange that Creation , designed expressly for Monseigneur, should be so soon wrung dry and squeezed out!

'With your gracious permission, that was the wonder of it, Monseigneur.

“ 请恕我直言, 怪就怪在这儿, 大人.

'Pardon, Monseigneur; he swung by the chain of the shoe the drag.'

“ 对不起, 大人, 他吊在刹车箍的铁链上. ”

The people closed round, and looked at Monsieur the Marquis.

人群围了过来, 望着侯爵大人.

'Here is monsieur, who knows a well-made shoe when he sees one.

“ 这位先生很懂得鞋的好坏.

'I am cool now,'said Monsieur the Marquis,'and may go to bed.'

“ 现在凉快了, ”侯爵大人说, “ 可以睡觉了.”

'Willingly, sir,'said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.

“ 说吧, 先生, ”德伐日先生说, 平静地跟他走到门边.

'Monsieur Charles , whom I expect: is he arrived from England?'

“ 我等着查尔斯先生到来, 他从英格兰到了 么 ? ”

Like Monsieur Manette, your father , the gentleman was of Beauvais.

跟令尊大人曼内特先生一样是波维人.

'Tell monsieur what kind of shoe it is, and the maker's name.'

“ 告诉这位先生这是什么鞋, 是谁做的. ”

'Have you recognised him, monsieur?'

“ 你认出他了么, 先生? ”

'You deceive yourself, monsieur,'returned the keeper of the wine-shop.

“ 你认错人了, 先生, ” 酒店老板回答.

Like Monsieur Manette, your father, the gentleman was of repute in Paris.

这人跟令尊曼内特先生一样在巴黎也颇有名气.

'I said, couldn't you describe the kind of shoe, for monsieur's information?'

“ 我说, 你能不能介绍一下这类鞋, 给这位先生介绍一下情况. ”

Rafael Acosta: The pampas are in Argentina, monsignor.

拉菲尔?阿科斯塔: 彭巴斯草原在阿根廷, 阁下.

Monsignor Jaime Goncalves was also there.

高级教士热姆·贡萨尔维斯阁下也在那里。

The monsoon had six weeks more to run.

雨季还要继续6个星期.

Taiyuan is a warm temperate climate type continental monsoon climate.

太原市气侯类型属暖温带大陆性季风气侯.

The monsoon rains started early this year.

今年雨季降雨开始得早.

The monsoon will run to the end of the next month.

雨季会持续到下个月底.

Now is monsoon, but the skin still is very dry, always still be desquamate, vexed!

现在是雨季了, 可是皮肤还是很干, 还总是脱皮, 烦恼 啊 !