It is only a simple job , but he makes a mountain out of a molehill.

But you actually made a mountain out of a molehill! Congratulations on your success.

可你却真的做到了聚沙成塔、积腋成裘! 祝贺你的成功.

It is only a simple job, but he makes aa molehill.

其实很多事情都很简单, 但是有些人就会小题大做.

Don't make a mountain out of a molehill, he's only few minutes late.

别小题大做, 他只迟到了几分钟.

Let freedom ring from every hill molehill of Mississippi.

让自由之声从密西西比州的每一座山、每个丘陵上响起.

Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi.

从密西西比的每个小山和每个宴鼠丘让自由响.

Don't make a mountain out of a molehill.

你不要小题大作了.

Let freedom ring from eextremeccly hill and molehill of Mississippi, from eextremeccly mountainside, let freedom ring.

让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧!在每一道山坡上, 让自由之声响起吧!

Andy : Yeah, I think his boss is someone who likes a mountain out of a molehill.

是啊, 我想他的老板是一个爱小题大作的人.

You are not hurt badly. Stop a mountain out of a molehill with crying.

你的伤并不重, 不要小题大做,这么放声大哭.

You're not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.

你伤得并不重, 不要大惊小怪地嚷嚷,小题大做了.

A man through great timidity or sloth often turns a molehill into a mountain.

一个人出极端害怕或懒惰往往会小题大做.

Let freedom ring from every hill molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来! 让自由之声从每一片山坡响起来.

He always makes a mountain out of a molehill.

他老是大惊小怪.

It is only a simple job, but he makes a mountain out molehill.

这只是很简单的工作, 但是他却大费周章,搞了很多事出来.

Don't make a mountain a molehill.

勿将鼹鼠丘看作大山;不要小题大做.

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.

让自由的回声响彻密西西比州的每一座大山小丘吧!

She made a mountain out of a molehill.

她小题大作.

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi and every mountainside.

让自由之声从新罕布希尔州的巍峨峰巅响起来!

Possessing the right tools ( and skills ) can easily shrink a mountainous task into a molehill.

拥有合适的工具 ( 以及技能 ) 能让你事半功倍.

Never make a mountain of a molehill.

[谚]切勿小题大做.