The two versions of the story don't quite marry up.

Remember son, settle down, marry up.

儿子,你给我记住, 稳定下来, 结婚吧.

The two halves of the structure didn't marry up.

该结构的两部分未配合好.

Instead of replying , Tu Hsin-to smiled and began quietly whistling the Marseillaise.

杜新 箨 笑而不答,只撮起嘴唇,嘘嘘地吹着《马赛曲》.

Will you sing us the Marseillaise?

给我们唱马赛曲,好 吗 ?

They were not the casual offers that the prostitutes of Marseille received as their daily currency.

这一切,与马赛街头那些马路天使们随时都会遇到的肆意挑逗,是截然不同的.

I spent oneand then got a move to the biggest club in France-Marseille.

我在甘冈踢了一年,然后转会去了法国最大的俱乐部 -- 马赛.

Week in two goals against Marseille, Gerrard was Liverpool scored in the 98 th and 99 th goals.

周中对阵马赛的两个进球, 是杰拉德在利物浦打进的第98和第99粒进球.

On their way back to Marseille they spoke very little.

返回马赛的路上，他们没怎么说话。

Fowler takes over the shirt from Djibril Cisse following the Frenchman's move to Marseille.

福勒在法国人西塞去了马赛后接受了他的球衣.

Bianconeri coach Didier Deschamps sees Malouda as an affordable alternative to Marseille wing ace Franck Ribery.

斑马军团主帅迪迪埃·德尚视马卢达为马赛边路好手里贝里的替代者.

Then he goes and scores one of his best ever goals in Marseille.

随后他继续前进,并在马赛打入了他有史以来最好的进球之一.

But I heard that Olympic Marseille is the year's winner of Champions Cup.

我听说欧洲冠军杯今年的得主是奥林匹克马赛队.

Against Marseille it was more or less the same.

打马赛的时候多多少少也这样.

But I heard that Olympic Marseille is this year's winner of Champions Cup.

但我听说欧洲冠军杯今年的得主是奥林匹克马赛队.

Arsenal are believed to have negotiated a preliminary agreement with Marseille for midfielder Franck Ribery.

阿森纳和马赛就中场球员里贝里达成了初步协议.

Yes, unfortunately Bill lost his voice after the show in Marseille.

是的, 很不幸Bill在Marseille的表演之后失去了他的声音.

The Biancocelesti reached the last stage of this mini-tournament after defeating Marseille 3-1 on Monday.

在3:1击败马赛之后,拉齐奥晋级了迪拜杯的决赛.

Here's our offer, 310 Francs per ton , F . O . B . Marseilles.

这是我们的报盘:每吨310法郎, 马赛船上交货价.

We think an appropriate price should be around 270 francs per ton, FOB Marseilles.

我们认为每吨马赛船上交货应为二百七十法郎左右比较合理.

We went by way of Marseilles.

我们是取道马赛去的.