The stone was lifted by means of a rope and pulley.

In running a company, strict financial management means everything.

经营一家公司, 严格的财务管理是至关重要的.

He got rich by devious means.

他不择手段大发横财。

The inquiry is by no means cut and dried.

调查之事远未盖棺定论。

Their Chang Weizhei a matter acts difficult, sometimes even in friendly competition hits puts up.

他们常为这件事闹别扭, 有时甚至你追我赶地打起架来.

Exchanges are racing to stay ahead.

交易所你追我赶.

I am among them , among their battling bodies in a medley, the joust of life.

我也是他们当中的一员,夹在那些你争我夺 、 混战着的身躯当中, 一场生活的拼搏.

We scramble and scramble up the stony path toward the pot of gold we mean security.

在通往大笔财富的崎岖小路上,我们你争我夺.

They are competitive rivals on the court, but they are like brothers in real life.

赛场上他俩是你争我夺的对手, 生活中却是好兄弟.

Divorced couples often battle over their children.

离婚的夫妇常为了孩子你争我夺.

It would never do to have a contest.

可不能你争我夺.

Dissension and improvidence reigned.

你争我夺和挥霍浪费之风盛行.

Yeah. I really want to get out of the rat race.

没错, 我真的想要远离这种你争我夺的生活.

He understood that I had not reached eminence by losing too many bureaucratic battles.

他也明白,我若是在官僚机构的你争我夺中败绩过多的话,也是不能够这样出人头地的.

Shoppers got into a scrum round the bargain counter.

顾客在廉价品柜台周围你争我夺.

Each scrambled for the football at the football ground.

足球场上你争我夺.

They had already begun fighting over her.

他们已经开始为了她你争我夺。

Although geographically linked, the two provinces have long fought for political ascendancy.

尽管在地理上彼此依存，两省却长期为获取政治支配权你争我夺。

He is always telling a lie.

他总是说谎.

A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.

真假参半的谎言最险恶.

Economic conditions may lie responsible for the creation of social unrest.

经济状况可能是产生社会不安的根源.