No wonder that street was crawling with patrol cars.

No wonder that Tokyo's teenagers have been called the " thumb generation "

难怪东京的青少年被称作 “ 拇指一代 ”

No wonder that on media island they are downcast.

无怪他们在媒体市场上心灰意冷.

No wonder that young fellow was out of his mind about her.

无怪这个小伙子要为她失魂落魄呢!

No wonder that to everything, is also the case with written text.

怪不得都说要凡事贵在坚持, 写文字亦是如此.

It is no wonder that he should have succeeded.

他成功了是不足为奇的.

He is a good student and it is no wonder that he has obtained high marks.

他是个好学生,难怪会取得那么高的成绩.

It was no wonder that Melchior's son, Christophe, should be a musician.

毫不足怪,曼希沃的儿子 克利斯 朵夫也应该是个音乐家.

It is no wonder ( that ) he'll sign the contract tomorrow.

他明天签约是 不足为怪 的.

On no account can we ignore the value of knowledge.

我们绝对不能忽略知识的价值.

On no account ( do you ) forget to lock the door.

千万别忘了锁门.

On no account should you leave the door unlocked.

你无论如何也不应该不锁门.

We must on no account miss the chance.

我们决不可错过这个机会.

Take no account of me any more.

不要再为我费心了.

I have no account with that bank.

我在那家银行未立帐户.

On no account should we cut down the outturn.

我们绝不可以把产量降低.

Young people should on no account neglect their daily physical exercises.

青年人决不应疏忽每天的体育锻炼.

When asked for your views about your current job, on no account must you be negative.

当你被问及对目前工作的看法时，绝不要表现得消极。

On no account must you put your hand in the tiger's cage.

千万不要把手伸进虎笼.

No ball point within a quarter of a mile was safe from his stubby little fingers.

凡在四分之一哩范围内的圆珠笔没有哪一支能逃过他粗短的小手指.

A : No ! There's no ball for the sport.

进行这种运动不需要用到球.