To him, art was neither here nor there.

That is neither here nor there.

那是无关紧要的.

Home is neither here nor there.

家乡不是在这里或者那里.

Neither of them for a single moment released the other's eyes.

两人彼此目不转睛地盯着.

Neither of them moved; they already had said good-bye.

两人谁也不移步, 他们已经告别过了.

Neither of us felt like going out.

我俩都不想外出。

Neither of them were prepared to go into the detail of their talks.

他们俩都没准备要详细说明他们会谈的情况。

Neither of us had ever skied.

我们两个都从未滑过雪。

Neither of them spoke again till they had emptied their pannikins.

他们不说话,默默地把菜盘里的炖菜吃光.

I sported in the football match against the NEK Team.

我上场参加了那场对NEK队的足球赛.

Mi ne tristas , nek al propra volo nun rezistas.

曷不委心任去留胡为乎遑遑兮欲何之.

Plankton and nekton are pelagic organisms.

浮游生物和自游生物都是海面的生物.

We must earn it, Nell.

我们必须赚去, 耐儿.

Nell could not help following at a little distance.

耐儿情不自禁地跟了一程.

Nell looked at the old man, who nodded to her to retire, and kissed her cheek.

耐儿看着老人, 他点头示意让她退走, 并且吻了吻她的腮帮.

Nell talked of things impossible, and cast beyond the moon.

内尔光说些不可能的事情, 简直是想入非非了.

Do you know Miss Gwynn , my pretty, witty Nell?

认识格温小姐吗, 我可爱的 、 机灵的内尔?

Nell's anxiety to succeed led her to work hard.

内尔急于成功,此愿望促使他努力工作.

Do try, Miss Nell, do try.

试一试, 耐尔小姐, 一定试一试.

Nell joined us before long, and bringing some needle-work to the table.

不久耐儿也来到我们一起, 把一些针钱活计放在桌上.

She drew in her head again, and beckoned Nell to approach.

她把头缩回来, 招手叫耐儿走向前去.