If one more thing goes wrong with this house, we'll put it up for sale.

Oh, and one more thing to remember me by.

对了, 还有一样东西.

One more thing to remember is that everybody slips up sometimes.

还要记住一件事,每个人都会偶尔出差错.

I like jiaozi and baozi, and one more thing, shaobing.

我喜欢饺子和包子, 还有一样, 就是烧饼.

One more thing: sales taxes.

还有一件事, 就是 购物税.

Or it could mean one more thing-as improbable, but it was far more sinister plot.

再不然就是另一种情况,尽管可能性也不大, 但那却是凶狠毒辣得多的阴谋.

And one more thing.

还有一件事要说.

One more thing, please write the amount both in words and figures.

还有, 请用文字和数字两种方式填写金额.

Good. One more thing. What if I want a 130 % coverage?

好的. 还有一件事,如果我按130%投保 呢 ?

One more thing, utilities are not included in the rent.

还有一件事, 公用事业费不包括在房租里.

Oh, one more thing. Where can I mail this letter?

哦, 还有一件事, 我在哪儿投这封信?

" I'll come back at dawn one of these days and get my shots. "

“ 我要找一天黎明来拍照. ”

The table is going to collapse one of these days; the legs are very weak.

这桌子总有一天要垮下来; 它的腿很不牢固.

Then why don't we fix a date for a game one of these days?

那么我们为什么不在这几天中订个日子来打一场比赛 呢 ?

You'll drive mum mad one of these days.

你这样 总 有一天会把妈妈急疯了的.

I should try to run away one of these days.

总有一天我会设法逃跑的.

He'll come to a bad end one of these days.

他 总 有一天会遭到恶报的.

One of these days, I'm going to start in on you.

总有一天我会让你重新做人.

One of these days he'll realize what a fool he's been.

不久他就会明白他一直是多麽愚蠢.

There's going to be an awful smash here one of these days if that's true.

假使这话属实,这几日内可要发生一场可怕的破产呀.

I'm sure your watch will turn up one of these days.

我担保你的手表准有一天能找到.