Owing to dark officialdom, he was exiled to the West of China.

Unofficial or unauthorized information is often characterized under one of these two labels by Chinese officialdom.

中国政府部门常常会将非官方或未经授权发布的信息冠以这二者中的一个罪名.

During the Norman Conquest British officialdom took on French as their official language.

诺曼人征服英国期间,英国官场采用法语作为官方语言.

Not much, if officialdom is to be believed.

说明不了多少东西 —— 假如可以相信官方机构的话.

What do these criticisms add up to? Not much, if officialdom is to be believed.

这些批评说明了什么? 说明不了多少东西 —— 假如可以相信官方机构的话.

We suffer from too much officialdom.

我们深受官僚作风之害.

All of this can only bring the popular phrase officialdom thought " false earnestness andthe motions. "

这一切,只能让人想过官场上流行的一句话 “ 认认真真地作假,扎扎实实地走过场 ”.

Forget the boasts of European Union officialdom and all the Eurospeak of directives and regulations.

忘掉欧盟官员的吹嘘和那些打着官腔的指令和规章吧.

Officialdom will no doubt decide our future.

当官的无疑将决定我们的未来.

All these are incompatible with the foul of officialdom.

这一切无不与污浊官场格格不入.

The first category second category portrays the ideal officialdom in writers " mind. "

第二类作品刻画作者心目中的理想化 官场.

For the rich and the powerful, keeping marital relations has become fashionable, particularly in officialdom.

由于财富和权力, 拥有婚外情在官场中逐渐变得时髦和显著起来.

But American officialdom needs to stop thinking that people will tolerate any humiliation to work there.

但美国的官僚机构不能再认为人们会为在美国择业而忍受一切.

Officialdom has been against us from the start.

大小官僚从一开始就是我们的阻碍。

But it has become a tool to scramble for power and profit for officialdom corruption.

然而,由于晚清官场的腐败,自救的新政被执政者们演变成了争权夺利的工具.

An official announcement is expected in the next few days...

预计过几天会发布一项正式声明。

This code is scrutinized for quality and effectiveness before being officially accepted.

这些代码被人们正式接受之前,其质量与有效性要经过仔细检查.

Officially, the talks never took place.

根据官方的说法,会谈根本没有进行。

They officially announced the news to the reporters.

他们正式向记者发布了这条新闻.

According to the official figures, over one thousand people died during the revolution...

根据官方数字，1,000多人在这场革命中丧生。

The official explanation for the cancellation of the party conference is that there are no premises available...

官方对取消此次政党会议作出的解释是没有场地。