NJUTS will issue an official receipt while receiving the deposIt'slip with this form.

Please mail the original bank pay-in-slip together with this form for an official receipt.

请把存款收条正本连同此表格寄回本协会,以便发出正式收据.

Donation of HK $ 100 or above tax-deductible with an official receipt.

捐款港币一百元或以上可凭正式收据扣税.

Please send us official receipt.

请给我方发正式收据.

Please send me official receipt.

请寄回正式收据予本人.

After we have confirm the payment settled , we will send you the official receipt by mail.

在确认收到付款后, 我们会邮寄提货单正本给你.

Official receipt will be issued for Donation over HK $ 100 are tax deductible in Hong Kong.

捐款港币100元或以上可获发收据,凭收据在香港可申请免税.

Owing to dark officialdom, he was exiled to the West of China.

嘉庆年间由于官场黑暗, 他被清廷流放西域.

Unofficial or unauthorized information is often characterized under one of these two labels by Chinese officialdom.

中国政府部门常常会将非官方或未经授权发布的信息冠以这二者中的一个罪名.

During the Norman Conquest British officialdom took on French as their official language.

诺曼人征服英国期间,英国官场采用法语作为官方语言.

Not much, if officialdom is to be believed.

说明不了多少东西 —— 假如可以相信官方机构的话.

What do these criticisms add up to? Not much, if officialdom is to be believed.

这些批评说明了什么? 说明不了多少东西 —— 假如可以相信官方机构的话.

We suffer from too much officialdom.

我们深受官僚作风之害.

All of this can only bring the popular phrase officialdom thought " false earnestness andthe motions. "

这一切,只能让人想过官场上流行的一句话 “ 认认真真地作假,扎扎实实地走过场 ”.

Forget the boasts of European Union officialdom and all the Eurospeak of directives and regulations.

忘掉欧盟官员的吹嘘和那些打着官腔的指令和规章吧.

Officialdom will no doubt decide our future.

当官的无疑将决定我们的未来.

All these are incompatible with the foul of officialdom.

这一切无不与污浊官场格格不入.

The first category second category portrays the ideal officialdom in writers " mind. "

第二类作品刻画作者心目中的理想化 官场.

For the rich and the powerful, keeping marital relations has become fashionable, particularly in officialdom.

由于财富和权力, 拥有婚外情在官场中逐渐变得时髦和显著起来.

But American officialdom needs to stop thinking that people will tolerate any humiliation to work there.

但美国的官僚机构不能再认为人们会为在美国择业而忍受一切.

Officialdom has been against us from the start.

大小官僚从一开始就是我们的阻碍。