You entered on the Boulevard Jules Ferry and came out at the Porte de la Villette.

L'amiti é est plus souvent une porte de sortie qu'une porte d'entr é e de l'amour.

比起通向爱情的大门,友情更因该是爱情的出口.

Que je porte depuis que je suis n é e.

是我在出生的时候就拥有的.

The ship finally ported.

船终于进港了.

Cangjie input method BIG 5 code table. Can be ported to other platforms to use.

仓颉输入法BIG5码表. 可以移植到其它平台使用.

The small canoe could be ported easily.

这条小型轻舟很容易搬运.

Most standard Python libraries have been ported to Jython, and others are being adopted regularly.

大多数标准Python库已经移植到Jython, 并且其它的库也正在定期地被采纳.

The captain ported the ship at night.

船长在夜间开船进港.

BOA embedded WEB server program source code can be directly ported to run on ARM board.

审计委员会嵌入式Web服务器程序的源代码可以直接移植到运行于ARM公司董事会.

The oxygen-sensitive characters of metal-oxide semiconductor oxygen sensor is re-ported.

研究了一种氧化物 半导体型 氧敏元件的氧敏特性.

Frozen Bubble is a popular free puzzle game, ported to almost all platform.

冷冻泡沫是一种流行的免费益智游戏, 几乎移植到所有的平台.

All applications previously ported to the grid can run efficiently in Ibercivis.

Ibercivis可以应用所有有效的移植程序.

strange events that portend disaster

预示着灾难的奇怪事件

What may they portend for the future?

对于将来有何预示?

What does all this portend?

所有这一切预示着 什么 ?

Black clouds portend a storm.

乌云为暴风雨的前兆.

What do these strange events portend?

这些奇怪的事件预示着 什么 ?

Swallows flying low portend rain.

燕子低飞预示有雨.

Not, perhaps, a great portend for a new generation of robots.

但是在现实中, 这可能预示着下一代的新机器人.

They may or may not portend a collapse of civilization.

它们或许预示着文明的崩溃.

The change did not portend a basic improvement in social conditions.

该变化没有预示社会状况的根本改观。