There was certainly a striking countrast between Charles Grandet , and the worthy provincials.

There are overseas Chinese school, association of fellow provincials, club, theatre, etc. there.

那里有华侨学校 、 同乡会 、 俱乐部 、 影剧院等.

There was certainly a striking contrast between Charles Grandet , and the worthy provincials.

查理?葛朗台跟那些老实的内地人正好成为鲜明的对照.

If you run into trouble, you can turn to the Association of Fellow Provincials.

你如果遇到困难, 可以去找同乡会的人帮忙.

We were still provincials in the full sense of the word.

严格说来,我们都还是乡巴佬.

Lamp posts stand at intervals in the street.

街上相隔不远就有路灯柱子.

The trees, flower-beds and lamp posts are symmetrically placed.

树木 、 花圃和灯柱的位置都是对称的.

We bolted a few mouthfuls of food and hurried on.

我们匆匆地吞下几口食物,就赶着继续前进.

I replied: " draw a few mouthfuls, not a lot. "

我回答: “ 抽几口, 不是很多. ”

I was too hot and tired to eat more than a few mouthfuls.

我又热又累，只吃了几口就吃不下了。

Sindu , darling, why don't you take a few mouthfuls of this Curd Rice?

辛杜, 宝贝, 为什么你不吃几口米饭 呢 ?

We bolted a few mouthfuls of food and went out.

我们囫囵吞枣地吃了几口就出门了.

I managed to cram down a few mouthfuls of food.

我好歹狼吞虎咽地吃了几口东西.

Poach vegetable greens in boiling water, drain and place in a plate.

用滚水将青菜煮熟, 放在深盘内.

Some one tried to poach our market manager; she graced with her moral dilemma.

有人企图挖走我们的市场主管,面对这种道德难题, 她进行了激烈的思想斗争.

Products have perfect poach resistance and no toxicity, and its strength is high.

制品耐水煮性极佳,卫生性好, 强度高.

Deer have been poached here for years.

多年来这里一直有人偷偷地猎鹿。

And it gives you that forehand volley up the middle to poach on my returns.

而且这使你可以在中线正手上网抢打我的回球.

Should I scramble the eggs or just poach them?

你要我把鸡蛋炒一炒还是放在水里煮一煮?

Poach only if you think you can win the point.

仅仅当你认为你能赢点的时刻,才上前偷袭(抓球).

We shall see the computer beginning to poach on the preserves of human beings.

我们将看到计算机开始侵入本是人类独有的活动范围.