The debate follows the rules of procedure used in the British House of Commons.

The Chinese version of the Rules of Procedure takes precedence over the English one.

本程序文件的中文版优先于英文版.

Like most financial rules of thumb, this rule's suitability is a function of your personal situation.

像其它理财的经验法则一样, 该法则的适用性与你的个人当前状况有关,而不是单单依赖于你的收入.

The high-level, often imprecise rules of thumb and intuitive reasoning that experts use to solve problems.

专家用于求解问题的高级的但常常是不确切的经验法则和直觉推理法.

See My Rules of Thumb for more discussion of this topic.

在我的经验法则(MyRulesofThumb)中,对此有更多的讨论.

Various rules of thumb are often used to make these risk adjustments.

各式各样的经验法常被用于做出这些风险调整.

The micro components include general design rules, patterns and rules of thumb.

微观成份则包括一般设计规则 、 翻阅模式和规则.

We employ limited look-ahead guided by rules of thumb.

我们使用的方法,实际上是那种由经验规则引导的有限的前瞻.

Rules of thumb consist of a general body of hints and tips.

翻阅规则包括一般提示和技巧.

To compensate we use rules of thumb or rough guidelines.

为了做出补偿,我们只能凭借经验,或者比较粗略的指导原则.

It's still not clear to what extent this criticism is originating from within the ruling party.

目前仍不清楚这种批评有多少是来自执政党内部。

We are denied use of the land by the ruling classes.

统治阶层剥夺了我们使用土地的权利。

The ruling party's veterans know how to calm their critics.

执政党的老牌政治家们知道怎样让批评他们的人安静下来。

The judge's ruling was based on the simple commonsense tenet that no man is above the law.

法官的判决基于一个常识性原则，即谁也不能凌驾于法律之上。

We have made no decisions on restructuring yet. We are ruling nothing out and we are ruling nothing in.

我们还没有针对改组作出任何决定。我们既没有排除也没有确定任何可能的选择。

The judge's ruling is final.

法官的判决是终审判决.

the ruling party

执政党

...the Mexican voters' growing dissatisfaction with the ruling party.

墨西哥的选民们对执政党越来越多的不满

Goodwin tried to have the court ruling overturned...

古德温想推翻法院作出的裁决。

The ruling party think they can ride out the political storm.

执政党认为他们可以安然度过这场政治风暴。

...the domination of the ruling class.

统治阶级的管制