It's still not clear to what extent this criticism is originating from within the ruling party.

We are denied use of the land by the ruling classes.

统治阶层剥夺了我们使用土地的权利。

The ruling party's veterans know how to calm their critics.

执政党的老牌政治家们知道怎样让批评他们的人安静下来。

The judge's ruling was based on the simple commonsense tenet that no man is above the law.

法官的判决基于一个常识性原则，即谁也不能凌驾于法律之上。

We have made no decisions on restructuring yet. We are ruling nothing out and we are ruling nothing in.

我们还没有针对改组作出任何决定。我们既没有排除也没有确定任何可能的选择。

The judge's ruling is final.

法官的判决是终审判决.

the ruling party

执政党

...the Mexican voters' growing dissatisfaction with the ruling party.

墨西哥的选民们对执政党越来越多的不满

Goodwin tried to have the court ruling overturned...

古德温想推翻法院作出的裁决。

The ruling party think they can ride out the political storm.

执政党认为他们可以安然度过这场政治风暴。

...the domination of the ruling class.

统治阶级的管制

A small, ruly beard balances his hair ( Whitney Balliett )

他整齐的小胡子与其头发很相称 ( 惠特尼巴利埃特 )

Jack Sparrow : And that was without a single drop of rum!

杰克·斯派洛: 这里一滴朗姆酒都没有了!

How rum of him to do that!

他会做那种事真是奇怪!

A mixture of gin, whisky and rum could be smelled in his breath.

他的呼吸散发着杜松子酒 、 威士忌和朗姆酒的混合味道.

...a rum punch.

朗姆宾治酒

...a bottle of rum.

一瓶朗姆酒

The rum is 30 % below proof.

朗姆酒低于标准度数30%.

But there was a sound in their voices which suggested rum.

不过,他们的喊叫声中带着朗姆酒的作用.

Inn: This upscale establishment provides tasty fruit pastries and rum.

酒店: 这个高级设施提供美味的糕点和朗姆酒.

Jack Sparrow : And that were without a single drop of rum!

杰克·斯派洛: 这里一滴朗姆酒都么有了!