She may offer Mr Rudd a place in cabinet, as foreign minister.

But Mr Rudd apparent that he still felt the loss of his job keenly.

但是,陆克文,很明显,他还是觉得他的工作损失深感悲痛.

And-in implicit contrast to Kevin Rudd-in her youth she learnt that plain speaking is a virtue.

及 - 隐对比陆克文-在她年轻时据悉,平原上是一种美德.

Kevin Rudd tries to be a prudent big spender.

财政支出一掷千金,回避争议一路审慎.

Mr. Rudd will join other world leaders at APEC summit in Peru Saturday and Sunday.

星期六和星期天,陆克文将和其他领导人一起出席在秘鲁举行亚太经合组织峰会.

But the motives for Mr Rudd's whale-protection fervour are not wholly pure.

不过陆克文先生在保护鲸鱼上的动机可不是那么单纯.

Mr Rudd is not due to face an election until late 2010.

陆克文将在2010年才会面临大选.

Gillard's elevation will be short with Rudd return to Australia late Thursday.

但吉拉德的升职只是短暂的,陆克文周四晚就会回国.

I'd be surprised if Kevin Rudd was the source of the leak, I'd be very surprised.

我感到惊讶，如果陆克文是该泄漏源，我会非常惊讶。

Mr Rudd is playing up the increases.

陆克文总统对增量大加渲染.

The controversy about Mr Rudd's campaign publicity material first surfaced today in News Ltd reports.

关于陆克文的竞选宣传材料的争议今天首次出现在新闻有限公司的报告.

Mr Rudd flew to Sanya yesterday the last leg of his China visit and around-the-world trip.

拉德飞抵三亚昨天的最后一站,他的中国之行和环球之旅.

Without a rudder the ship was not navigable.

这船没有舵无法驾驶.

The error of the rudder angle indicator is too large.

舵角指示器的误差太大.

A storm has come and surging waves are beating against the rudder end of the boat.

在公司中左班挤轧右班,两者互不相让.

Based on the conversion of scale and speed, mapped graphics rudder.

再根据尺度、航速的变换, 绘出舵的图形.

The computer steers a rudder, which is usually the only external moving part.

电脑掌舵, 这通常是唯一的外部可动设备.

Who will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock.

不听好人言,吃亏在眼前.

While still on the ground you should counter it with your rudder.

在地面上你应该用你的舵制止它.

Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul.

你们的理性与热情,是你们航行中的灵魂的舵与帆.

A life without purpose is a ship without rudder.

没有目的生活就想没有舵的船在航行!