At last I recollected that he had been there.

When he had spoken it, he recollected himself , and wished it unsaid.

话说出口以后, 他心神一定, 有点后悔.

He now recollected the place and its sinister character.

现在,他想起了这个地方和它那阴险的特点了.

He then recollected that he had not eaten or drunk for four-and-twenty hours.

这时他想起自己已有 二十四 小时没吃东西了.

At this Fernand recollected her threat of Edmond died, and dropped again heavily on his seat.

一看到这对眼睛,弗尔南多就想起她曾发出的威胁, 便又沉重地跌回了他的座位上了.

Jack recollected himself just in time and addressed her by name.

杰克及时想起了她的名字并跟他打了招呼.

Am I dreaming now? Am I recollecting now? Am I really alive now?

我现在作梦 吗 ?我现在回忆 吗 ?我现在真正地活 吗 ?

He stared at the sky, recollecting the past events.

他痴望着天空, 回想往事.

This means that upon recollecting or remembering experiences, much distortion is bound to occur.

这意谓着,在回忆或记住经验时, 很多扭曲必定会发生.

Once wound could heal slowly, my Bo Hui was recollecting.

曾经的伤口会慢慢地愈合, 我卜会甾回忆.

We lose -- because we win -- Gamblers -- recollecting Toss their dice again!

我们输 — 因为我们赢 — 赌徒们 — 正想起再次掷出他们的骰子!

Now I know! " he exclaimed recollecting himself. "

他想起来了,就嚷道: “ 我知道啦! ”

The recollection was far, dark ofhoped to just be near, bright of dawn?

回忆是远了 、 暗了的暮蔼,希望才是近了 、 亮了的晨光?

Pat has vivid recollections of the trip...

帕特清清楚楚地记得那次旅行。

to have a clear/vivid/dim/vague recollection of sth

对某事的记忆清晰 / 历历在目 / 模糊不清 / 依稀如烟

I have some recollection of that class.

我对那堂课还有点印象.

He had no recollection of the crash...

那次车祸他一点也不记得了。

The memory like wind whirls away the recollection which I have!

记忆如风,卷走我所拥有的回忆!

I have a vivid recollection of the house where I lived as a child.

我依然清晰地记得我还是个孩子的时候住过的房子.

My earliest recollections are of my mother bending over my cot.

我最早的记忆是母亲俯身站在我的小床前。

And , in addition to this , everything forgotten or unperceived before presented itself now to his recollection.

这时那些被遗忘或当初并未留意的事情都在他的记忆中呈现出来了.