We reckon on receiving his remittance today.

We did not reckon on finding you here.

我们没想到会在这里看到你.

You can't reckon on seeing him.

你不能指望见到他.

The murderer did not reckon on the policeman's finding the gun.

杀人犯没料到警察会发现那支枪的.

We have to reckon with many problems.

我们必须考虑到许多问题.

I say that Italy has to reckon with its past.

我说意大利必须要为过去算帐了.

They had many difficulties to reckon with.

他们有许多困难要考虑.

If that happened, he would have the politicians to reckon with.

倘使碰到了这样的事情, 他就非要把一些政客牵入不可.

After all the suffering that you have had to reckon with in the past, your present struggle will seem easy.

在你战胜了过去种种磨难之后, 你目前的斗争看来是容易的.

They had to reckon with these factors.

他们商讨的要旨如次.

If you hit the child again, you'll have me to reckon with.

如果你再打孩子, 我就要插手这事了.

Why is there this inability to reckon with the moral and spiritual facts?

为什么不能认清道德和精神上的事实?

You have to reckon with this problem as soon as possible.

你们必须尽早解决这个问题.

I wouldn't like to reckon with the manager when he's in a bad temper.

经理脾气不好时我不愿同他打交道.

I'll reckon with that boy when he gets home!

等那孩子回家后,我要惩罚他!

You must reckon without his help in this matter.

在这件事情上,你切不可指望他的帮助.

You'd better reckon without me, as I am not sure whether I shall be able to be present.

你最好别把我算进去, 因为我能否出席还不一定.

She has always been reckoned as clever.

大家一直认为她是个聪明人.

Women have become a force to be reckoned with in the affairs of the world.

在世界事务中,妇女已成为一支不可忽视的力量.

This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.

此举等于告诉其受害者的朋友们他不好对付。

He reckoned he was still fond of her.

他认为自己还喜欢着她。